Primera Carta (part. Beret)

Primeira Carta (part. Beret)

Primera Carta (part. Beret)

Faz um tempo que ando pensando que você não é mais minhaLlevo tiempo pensando que tú ya no eres mía
Não sei se foi por causa do orgulho ou da monotoniaNo sé si fue el orgullo o fue la monotonía
A rotina acabou com a gente, não tem mais Lua que ilumineNos mató la costumbre, ya no hay Luna que alumbre
Nem Sol que te tire sua friezaNi Sol que te quite lo fría

De que adianta a noite sem você aqui de dia?¿De qué sirve la noche si tú no estás de día?
De que adianta te mandar mensagem se você nunca me lia?¿De qué sirve escribirte si nunca me leías?
Passei toda a minha vida fumando e bebendoY me gasté la vida entre el humo y la bebida
Para tentar curar esta feridaIntentando curar esta herida

Ai de mimAy de mí
O que vai acontecer comigo sem você aqui?¿Qué me va a pasar si no te tengo aquí?
Cada beijo seu me machuca, você me machuca, machuca muitoCada beso tuyo me duele, tú me dueles, cómo duele
Depois de tanto amor, olha o pouco que sobrou de mimDespués de tanto amor, mira lo poco que quedó de mí
Me diga como parar de pensar em vocêDime cómo dejo de pensar en ti
Diga de novo que me amaVuélveme a decir que me quieres
Se você me ama, o que mais você quer?Si me quieres, ¿qué más quieres?

Você pode chorar um mar inteiroPuedes llorar un mar
Já não existe barco capaz de nos resgatar e nos salvarQue ya no hay barco que rescato nos pueda salvar
E embora eu tenha um pouco de sorte, a dor machuca da mesma formaY aunque tenga golpes de suerte, el dolor golpea igual
Guardei mil momentos para você que nunca mais poderemos viverY guardé mil momentos pa' ti que no podemos vivir nunca ya

É claro que tento ressuscitarClaro que intento darle vida
Aquilo que está morrendo a cada dia que passaA cada día lo que está muriendo
Sempre radiante por fora, mas péssimo por dentroSiempre brillando por fuera, pero mal por dentro
Pensávamos que éramos tão ricosPensábamos que éramos tan ricos
Mas nossas lembranças acabou custando caroPero acabamos pagando nuestros recuerdos

Sei que você deixou as coisas claras e eu fiquei cegoY sé que el camino lo aclaraste y yo me volví ciego
Deve ser porque é mais difícil enxergar o lado bom de tudoSerá porque lo más difícil es ver lo bueno
Em um dia, estou vendo o Sol contigo, e no outro me queimoUn día viendo el Sol contigo, y al otro me quemo
Você sente muito e não é minha faltaÉchame y no de menos

Passamos por cem batalhas para resolver um dueloY cien batallas tuvimos pa' solucionar un duelo
Uma tempestade com você é para apreciar o céuUna tempestad contigo es pa' apreciar el cielo
Não poder dormir só para alcançar um sonhoNo poder dormir apenas pa' alcanzar un sueño
Que agora está tão distanteQue ahora está tan lejos

Ai de mimAy de mí
O que vai acontecer comigo sem você aqui?¿Qué me va a pasar si no te tengo aquí?
Cada beijo seu me machuca, você me machuca, machuca muitoCada beso tuyo me duele, tú me dueles, cómo duele
Depois de tanto amor, olha o pouco que sobrou de mimDespués de tanto amor, mira lo poco que quedó de mí
Me diga como parar de pensar em vocêDime cómo dejo de pensar en ti
Diga de novo que me amaVuélveme a decir que me quieres
Se você me ama, o que mais você quer?Si me quieres, ¿qué más quieres?

Me diga se você não me ama maisDime si tú ya no me quieres
Meu bem, me diga se você ficou com raiva de mimBebé, dime si me cogiste bronca
Se você quiser chocolate, eu te dou o Willy WonkaSi quieres chocolate, te consigo a Willy Wonka
Te levo ao paraíso, aliás, se preferir, trago o paraíso até vocêYo te subo al cielo, es más, si quieres, el cielo te lo bajo
E mando todas as outras mulheres para o infernoY mando a todas las mujeres pa'l carajo

Se fiz algo de errado, me dê um tempo, que eu consertoY si te hice algo malo, dame tiempo, que yo lo reparo
O médico disse que se eu continuar assim, vou ter um infartoEl doctor dijo que si sigo así, a mí me va a dar un paro
Compus mil músicas para você, não saio mais do estúdioMil canciones te escribí, ya no salgo de la cabina
E para poder dormir, tomo umas treze aspirinasY pa' poder dormir, me tomo como trece aspirinas

Que me deixam dopado, e mesmo que eu tente disfaçarQue me dopen, y aunque trate que no se me note
Choro por dentro, rio por fora, é uma prisão sem gradesLloro adentro, río afuera, es una cárcel sin barrotes
E dou de cara com a realidade, você não está mais aquiY me choco con la realidad, tú ya no estás aquí
Volte para mim, porque sem você, eu vou morrerVuelve a mí porque sin ti, yo me voy a morir

E embora não pareça que fomos feito um para o outroY aunque parece que no somos el uno para el otro
Se você deixar, sei que consigo curar o seu coração partidoSé que puedo, si me dejas, curarte el corazón roto
Eu te amo e sei que você me ama demaisYo te amo y sé que tú me amas demasiado
Para destruir este amor, que ainda nem começouComo para destruir este amor, que aún no ha comenzado
PorquePorque

Ai de mimAy de mí
O que vai acontecer comigo sem você aqui?¿Qué me va a pasar si no te tengo aquí?
Cada beijo seu me machuca, você me machuca, machuca muitoCada beso tuyo me duele, tú me dueles, cómo duele
Depois de tanto amor, olha o pouco que sobrou de mimDespués de tanto amor, mira lo poco que quedó de mí
Me diga como parar de pensar em vocêDime cómo dejo de pensar en ti
Diga de novo que me amaVuélveme a decir que me quieres
Se você me ama, o que mais você quer?Si me quieres, ¿qué más quieres?

Você me pediu tudo e, por amor, eu te dei tudo o que pediuSi me pediste todo y por amor, yo todo te lo di
Ai, me diga como parar de pensar em vocêAy, dime cómo dejo de pensar en ti
Diga de novo que me amaVuélveme a decir que me quieres
Se você me ama, o que mais você quer?Si me quieres, ¿qué más quieres?