Menteur

Mentiroso

Menteur

No meio da noite
Au milieu de la nuit
Você chegou no meio da minha vida
Vous êtes entré au milieu de ma vie
E sem hesitar eu vos segui como seguimos a vida
Et sans hésiter je vous ai suivi comme on suit sa vie
Meu amor, meu amor
Mon amour, mon amour
É à beira da cama
C'est sur le bord du lit
A borda dos meus lábios
Au bord de mes lèvres
Você passou o canto dos seus lábios
Vous avez passé le coin de vos lèvres
E sem hesitar eu vos segui
Et sans hésiter je vous ai suivit
Sem rodeios, sem rodeios
Sans détour, sans détour
Você repassaria? Você repassaria? por aqui...
Repasserez-vous? repasserez-vous? par la....
É em torno da meia-noite
C'est autour de minuit
Ao redor da cama
Tout autour du lit
Eu vi as nossas roupas
J'ai vu nos habits
Encolhida, amassada, amarrotada
Qui nous ébillés, fripés, chiffonnés
Que nos olhava
Qui nous regardaient
Fazendo amor
Faire l'amour
Meu amor
Mon amour
Então você me disse palavrões,palavras afoguentadas
Pis vous m'avez glisser des mots encensés, des mots enflammés je les ai tous bus
Eu bebi todas
Je les ai tous crus
Eu acreditei em todas
À vous j'étais nu
Á você eu estava nu
Heureuse étendu
Feliz prorrogado
Il faut gaffe
Fez uma gafe
Y'a des mots qui tuent
Há palavras que matam
Des mots qui écrasent le corps de bonheur
Palavras que sobrecarregam o corpo de felicidade
Repasserez-vous? repasserez-vous??
Você repassaria? Você repassaria?
C'est au petit matin
É no café da manhã
Du goût de la main
Do gosto da mão
Je vous ai chercher
Eu vos procurei
Vous étiez parti avec vos habits
Você havia ido embora com suas roupas
Ma chemise de nuit dormait seule froide enroulé
Minha camisa de noite (pijama) dormia sózinha fria,enrolada Ao pé da cama
Au pied du grand lit