No Pude Ir

Não pude ir

No Pude Ir

Vivendo na pobreza que assola meu bairro
Viviendo en la pobreza que atormenta mi barrio
No meu pescoço um rosário, peço ao meu Deusinho
En mi cuello un rosario, le pido a mi Diosito
Que haja pão na mesa e que isso seja diário
Que haya pan en la mesa y que eso sea de a diario
Acredito que é necessário buscar outro caminho
Creo que es necesario buscar otro camino

Pois tanto faz, mamãe ficou doente
Pues que más da, se enfermó mamá
E na outra cidade disseram que há um emprego
Y en el otro pueblo dijeron que hay un trabajo
Vou voltar, disse ao papai
Voy a regresar, le dije a papá
Mas não disse a ele que ia me envolver em coisas erradas
Pero no le dije que iba a jalar de malandro

E pendurei a arma bem ajustada e meu amigo de longa data
Y me colgué el cuerno bien terciado y mi amigo de hace rato
Este é o inferno mais falado, mas se ganha o centavo
Este es el infierno más mentado, pero se gana el centavo
Não voltei para casa, embora tenha prometido que sim
Para la casa no volví, aunque yo prometí que si
Não consigo sair disso, mamãe morreu e não pude ir
De esto ya no puedo salir, murió mamá y no pude ir

Agora não há mais pobreza, as coisas mudaram
Ahora ya no hay pobreza, las cosas han cambiado
Não vejo minha família, mas nada tem faltado
No miro a mi familia pero nada ha faltado
Uma chave que pesa, os inimigos me temem
Una clave que pesa me temen los contrarios
Depois de algumas perguntas, é preciso desmembrá-los
Después de unas preguntas hay que descuartizarlos

Homens de verdade, a rua os cria
Hombres de verdad, la calle los da
Lutarei ao lado do meu povo até cair no chão
Junto con mi gente pelearé hasta caer al piso
Nada é mais o mesmo, não tenho piedade
Ya nada es igual, no tengo piedad
Olhar perdido, por isso me entrego aos vícios
Mirada perdida, por tanto, entrarle a los vicios

E pendurei a arma bem ajustada e meu amigo de longa data
Y me colgué el cuerno bien terciado y mi amigo de hace rato
Este é o inferno mais falado, mas se ganha o centavo
Este es el infierno más mentado, pero se gana el centavo
Não voltei para casa, embora tenha prometido que sim
Para la casa no volví, aunque yo prometí que si
Não consigo sair disso, papai morreu e não pude ir
De esto ya no puedo salir, murió papá y no pude ir