Lose-Lose Days

Dias de Derrotas

Lose-Lose Days

Sorrindo durante os dias perdidos de confusão
Smiling through the lose-lose days of confusion
Você me levantou do chão
You picked me right off the ground
Então me tire a poeira enquanto dançamos indiferentemente
Then dust me off as we dance on nonchalantly
Estou percebendo a resposta que já encontrei
I'm realizing the answer I’ve already found

Dias sem fim passaram
Never-ending days wore on
Eu estava sem rumo, e ainda focado
I was aimless, and yet focused
A contradição mais idiota, eu sei
The oxy-est of morons, I know
Presa compondo hits fantasmas
Stuck deep composing ghost hits
Bato na mesa, depois o céu
Fist to the desk, then next the sky
Bem ciente das alturas e quedas perigosas
Well aware of the dangerous heights and falls
Naquela época, não confiava em ninguém
Back then, trusted nobody at all

Eu era toda da boca pra fora
I was all bark no bite
Lutando com Deus
Fighting with God
Quando escurecia à noite
When it got dark at night
As horas ficaram longas
The hours got long
Do nada, agora ao meu lado
Outta nowhere, now at my side
5 em pé e fortes
Standing 5 strong
Naquela época, não vimos nada de errado
Back then, we saw nothing wrong

Perdidos
Lost
Os sonhos que reunimos aqui para encontrar
The dreams we had gathered here to find
Transformado em cego guiando cego
Turned into the blind leading the blind
Hoje doeu de novo
Today it hurt again
Nós enfaixamos hematomas
We bandaged bruises
Quem se importa se eles estão certos?
Who gives a damn if they’re right?

Sorrindo durante os dias perdidos de confusão
Smiling through the lose-lose days of confusion
eu estava bem no meu caminho
I was well on my way
Para mergulhar, sozinho, pensando: Nossa, como cresci
To diving, all alone, thinking: Damn, I’ve grown up
Para revirar os olhos e decidir ficar
To rolling eyes and deciding to stay

Confiar, escolher aliados não era meu estilo
Trusting, choosing allies wasn’t my style
Até que você me levantou do chão
‘Till you picked me right up off the ground
Então me tire a poeira enquanto dançamos indiferentemente
Then dust me off as we dance on nonchalantly
Estou percebendo a resposta que encontrei
I'm realizing the answer I’ve found
Se eu tiver você, eu poderia ficar por aqui
If I got you, I just might stick around

Entrei em uma briga comigo mesmo novamente
Got in a fight with myself again
E eu ataquei, sem surpresa
And I lashed out, no surprise
Por mais que tente, olhe que um santo não pode pecar
Try as I might, look a saint can’t sin
Pelo menos aos olhos de todos
At least in everyone’s eyes
Pedaços quebrados, minha vida
Broken pieces, my life
Agora um quebra-cabeça em um chão empoeirado
Now a puzzle on a dusty floor
E bem na hora
And right on time
Quando eu sinto que não posso sobreviver
When I feel that I can’t get by
eu te pego batendo na minha porta
I get’cha knock on my door

Você vai dizer: Nem tudo é ruim
Ya’ll say: It ain’t all bad
Fale comigo devagar
Talk me down slow
Anime-se e pegue minha mão
Cheer up and take my hand
Encontre um lugar para ir
Find somewhere to go
Nós rimos e conversamos
We laugh and chat away
Nada permanece
Nothing remains
Essa pequena nuvem de hoje
That little cloud from today

Pode perguntar: Por quê?
Might ask: Why?
Porque de alguma forma eu ainda não estou satisfeito
Cause somehow I'm still not satisfied
Eu engulo esse orgulho egoísta e impotente
I swallow this helpless, selfish pride
Ainda não recuando
Still not backing down
Porque esta é a nossa cidade
'cause this is our town
Não, eu não estou franzindo a testa para você!
No, I ain’t frowning for you!

Sorrindo através das desilusões de derrotas constantes
Smiling through the lose-lose type disillusions
Eu estava bem no meu caminho
I was well on my way
Para mergulhar, sozinho, pensando: Nossa, que saudade de casa
To diving, all alone, thinking: Damn, I miss home
Para revirar os olhos e decidir ficar
To rolling eyes and deciding to stay

Confiar, escolher aliados não era meu estilo
Trusting, choosing allies wasn’t my style
Até que você me levantou do chão
‘Till you picked me right up off the ground
Então me tire a poeira enquanto dançamos indiferentemente
Then dust me off as we dance on nonchalantly
Direito através deste centro barulhento e lotado
Right through this rowdy and crowded downtown
Se eu tiver você, eu poderia ficar por aqui
If I got you, I just might stick around

Canetas permanentes rabiscam
Permanent markers run
Lápis de cor branco não deixam marcas
White colored pencils don’t leave impressions
Nós pegamos esta tela
We took this canvas
Pintamos paisagens
We painted landscapes
Tudo em nossa própria sombra de verdade
All in our own shade of truth

Uma e outra vez eu posso provar
Time and time again I can prove

Que estou sorrindo durante os dias perdidos de confusão
That I'm smiling through the lose-lose days of confusion
Claro, eu estava bem no meu caminho
Sure, I was well on my way
Para mergulhar, sozinho, pensando: Nossa, como cresci
To diving, all alone, thinking: Damn, I’ve grown up
Para revirar os olhos e decidir ficar
To rolling eyes and deciding to stay

Confiar, escolher aliados não era meu estilo
Trusting, choosing allies wasn’t my style
Até que você me levantou do chão
‘Till you picked me right up off the ground
Então me tire a poeira enquanto dançamos indiferentemente
Then dust me off as we dance on nonchalantly
Estou percebendo a resposta que encontrei
I'm realizing the answer I’ve found

Eu vou sorrir e deixar vocês orgulhosos
I'm gonna smile and make you guys proud