Espoirs Déçus

Esperanças desapontadas

Espoirs Déçus

Eles costumavam falar sobre a Espanha
Ils parlaient souvent de l'Espagne
Touradas, esperança decepcionada
De corridas, d'espoir déçus
E uma revolução morta
Et d'une révolution morte
Antes de ter vivido
Avant d'avoir vécu

Muitas vezes eles fecham suas pálpebras
Souvent ils fermaient les paupières
No fundo de seus olhos a luz
Au fond de leurs yeux la lumière

Eles também falaram sobre sua terra
Ils parlaient aussi de leur terre
Varrido pelo vento
Balayée par le vent
Quando o fogo devastou
Quand le feu avait ravagé
Seus sonhos de liberdade
Leurs rêves de liberté

Muitas vezes eles fecham suas pálpebras
Souvent ils fermaient les paupières
No fundo de seus olhos a luz
Au fond de leurs yeux la lumière

Eles pensaram que se levantando
Ils avaient crus qu'en se levant
Na idade de quinze anos
Du haut de leurs quinze ans
O sol secaria o sangue
Le soleil sécherait le sang
Foi exilado
Ce fut l'exil pourtant

Muitas vezes eles fecham suas pálpebras
Souvent ils fermaient les paupières
No fundo de seus olhos a luz
Au fond de leurs yeux la lumière

E quando as rosas se afastaram
Et quand les roses ont repoussé
Além dos Pirinéus
Au-delà des Pyrénées
Eles eram velhos demais para sair
Ils étaient trop vieux pour repartir
Então eles ficaram
Alors ils sont restés

Muitas vezes eles fecham suas pálpebras
Souvent ils fermaient les paupières
No fundo de seus olhos a luz
Au fond de leurs yeux la lumière

Eles costumavam falar sobre a Espanha
Ils parlaient souvent de l'Espagne
Touradas, esperança decepcionada
De corridas, d'espoir déçus
Eles também falaram sobre sua terra
Ils parlaient aussi de leur terre
Varrido pelo vento
Balayée par le vent

Muitas vezes eles fecham suas pálpebras
Souvent ils fermaient les paupières
No fundo de seus olhos a luz
Au fond de leurs yeux la lumière