Cuando Dormia

quando dormia

Cuando Dormia

Quando ele dormiu e meu coração estava acordadoCuando dormía y mi corazón velaba
A voz do meu amado ouvidoLa voz de mi amado oí
Open, minha irmã¡Abre, hermana mía
Abra para mim, pombo!Ábreme, paloma!
Minha cabeça está coberta de orvalhoQue mi cabeza está cubierta de rocío
E o meu cabelo com as gotas da noiteY mis cabellos del relente de la noche

ele chegouMetió la mano
Pelo buraco da fechaduraPor el agujero de la cerradura
E tudo estremeceu todaY toda entera me estremecí

Levantei-me em execuçãoMe levanté corriendo
E as minhas mãos destilavam mirraY mis manos destilaron mirra
Mirra suavizar meus dedosMirra fluida mis dedos
No fecho da portaPor el pestillo de la puerta

Conjuro filhas de JerusalémOs conjuro hijas de jerusalén
Se você encontrar o meu amadoSi encontráis a mi amado
Diga-lhe que morrer de amorDecidle que muero de amor

Abri, abri ao meu amadoAbrí, abrí a mi amado
Mas não era, era passadoPero no estaba, ya había pasado

E a alma escapou-me em seu vôoY el alma se me escapó en su huida
Eu olhei, eu não encontrá-lo, eu chamei, chameiLo busqué, no lo hallé, lo llamé, lo llamé
E ele não me respondeuY no me respondió

Eu encontrei os guardasMe encontraron los guardias
Eles fizeram suas rondas, eles me baterQue hacen la ronda, me golpearon
Guardas despojado me paredes nuasMe desnudaron los guardias de las murallas

Conjuro filhas de JerusalémOs conjuro hijas de jerusalén
Se você encontrar o meu amadoSi encontráis a mi amado
Diga-lhe que morrer de amorDecidle que muero de amor

Oh, se você fosse meu irmão¡Ay, si tú fueras mi hermano
Você poderia beijarTe podría besar
Para encontrar-se na porta!Al encontrarte en la puerta!

Conjuro filhas de JerusalémOs conjuro hijas de jerusalén
Se você encontrar o meu amadoSi encontráis a mi amado
Diga-lhe que morrer de amorDecidle que muero de amor