María Se Casa

Maria se casa

María Se Casa

Maria, hoje é o dia
María, hoy es el día
Ao se casar, sentirá felicidade
Al casarte sentirás felicidad

Pois veja, casar implica
Pues mira, casarse implica
Que seus sonhos nunca se realizarão
Que tus sueños no se cumplirán jamás

É algo divino, sagrado, escrito
Es algo divino, sagrado, escrito
Uma bênção, é isso
Una bendición, eso es

Ou uma sentença
O una sentencia
Pois minha independência
Pues mi independencia
Termina e me toca obedecer
Se termina y me toca obedecer

Ai, Maria, casar é normal
Ay, María, que te cases es normal
Vai ser muito bom para você, você vai gostar
Va a ser muy bueno para ti, te gustará
Após o casamento, suas vidas se unirão
Tras la boda vuestras vidas se unirán
Que felicidade!
¡Qué felicidad!

A cerimônia, convites
La ceremonia, invitaciones
Dança e celebrações
Baile y celebraciones
É um sonho ideal
Es un sueño ideal
Ao se casar, amiga, finalmente sua vida vai melhorar
Al casarte, amiga, al fin tu vida va a mejorar

Maria
María
Vai melhorar
Va a mejorar
Sua vida vai melhorar
Tu vida va a mejorar
Maria
María
Sua vida vai melhorar
Tu vida va a mejorar

Matrimônio sagrado
Sagrado matrimonio
É o homem ou o casamento o essencial
Es el hombre o la boda lo esencial

Ai, Maria, não seja cínica
Ay, María, no seas cínica
O amor é secundário, é verdade
El amor es secundario, es verdad

Atenção constante
Atención permanente
Para outra, obviamente
Hacia otra, obviamente
Seu marido só terá olhos para você
Tu esposo solo a ti te mirará

Puro romance
Puro romance
Ou um trauma constante
O un trauma constante
Ele te presenteará com preciosas joias
Con preciosas joyas te agasajará

Ai, Maria, casar é normal
Ay, María, que te cases es normal
Vai ser muito bom para você, você vai gostar
Va a ser muy bueno para ti, te gustará
Após o casamento, suas vidas se unirão
Tras la boda vuestras vidas se unirán
Que felicidade!
¡Qué felicidad!

Ter filhos, limpar a casa
Hacer bebés, limpiar la casa
Cozinhar, ser sua criada
Cocinar, ser su criada
Não haverá mais nada
No habrá nada más

Ao se casar, amiga, finalmente sua vida vai melhorar
Al casarte, amiga, al fin tu vida va a mejorar

Maria
María
Vai melhorar
Va a mejorar
Sua vida vai melhorar
Tu vida va a mejorar
Maria
María
Sua vida vai melhorar
Tu vida va a mejorar

Não são decisões
No son decisiones
São mais tradições
Más bien tradiciones
Minha família decidiu por mim
Mi familia decidió por mí

Talvez essa seja minha missão
Tal vez esta es mi misión
Eu queria algo mais
Algo más quería yo
Pelo menos você estará linda e é uma mudança
Al menos estarás preciosa y es un cambio

Ai, Maria, casar é normal
Ay, María, que te cases es normal
Vai ser muito bom para você, você vai gostar
Va a ser muy bueno para ti, te gustará
Após o casamento, suas vidas se unirão
Tras la boda vuestras vidas se unirán
Que felicidade!
¡Qué felicidad!

Talvez ele seja careca ou baixinho
Quizá sea paludo o bajito
Você não escolheu
No lo has elegido
Mas o que importa?
Pero ¿qué más da?

Pois ao se casar, amiga, finalmente sua vida vai melhorar
Pues al casarte, amiga, al fin tu vida va a mejorar

Maria
María
Vai melhorar
Va a mejorar
Sua vida vai melhorar
Tu vida va a mejorar
Maria
María
Sua vida vai melhorar
Tu vida va a mejorar

Ficar nervosa é normal
Estar nerviosa es normal
E até mesmo tontear mais
Y marearse, incluso más
Eu tenho fé que sim
Tengo fe en que sí

Casar, amiga, vai ser algo bom
Casarte, amiga, va a ser algo bueno
Para mim
Para mí
Vai ser sim
Va a ser que sí