Christina Rosenvinge

Christina Rosenvinge

Christina Rosenvinge

Condenado pelos deuses sem sua bela voz
Condenada por los dioses sin su linda voz
Eco se esconde na caverna com sua dor
Eco se esconde en la cueva con su dolor
O coração mudo só pode repetir
El corazón mudo sólo puede repetir
As últimas sílabas que você acabou de ouvir
Las últimas sílabas que acaba de oír
Narciso, o soberbo, por Deus, quão bonito ele é!
Narciso, el soberbio, ¡por Dios, qué guapo es!
As ninfas são oferecidas ao seu desinteresse
Las ninfas se ofrecen ante su desinterés

Caminhe na floresta sua melancolia
Pasea en el bosque su melancolía
Nada é suficiente, sua alma está vazia
Nada es suficiente, su alma está vacía
Eco de longe espionando-o e suspirando amor
Eco de lejos le espía y suspira amor
Como confessar sem ter sua voz?
¿Cómo confesarlo sin tener su voz?
Uma clareira na floresta se abre para nós dois
Un claro del bosque se abre para los dos
A ninfa pálida mostra toda a franqueza
La pálida ninfa se muestra toda candor

Quem é você, garota maluca?
¿Quién eres tú, niña loca?
(Garota maluca, garota maluca)
(Niña loca, niña loca)
Eu morro antes de beijar você
Muero antes que darte un beso
(Te dar um beijo, te dar um beijo)
(Darte un beso, darte un beso)
Eu quero ficar sozinha no rio
Quiero estar solo en el río
(No rio, no rio)
(En el río, en el río)
Você não vai pensar que eu te amo
No pensarás que te quiero
(Te quero te quero
(Te quiero, te quiero
Te quero te quero
Te quiero, te quiero
Te quero te quero)
Te quiero, te quiero)

Narciso recebe punição por ser tão cruel
Narciso recibe castigo por ser tan cruel
A água nunca foi tão clara ou tão sedenta
El agua nunca fue tan clara ni tanta la sed
Vendo sua reflexão finalmente descobrir o amor
Al ver su reflejo por fin descubre el amor
E se afogou em si mesmo se torna flor
Y ahogado en sí mismo se convierte en flor
Eco de tristeza e loucura foi consumido
Eco de pena y locura se consumió
Apenas sua bela voz estava ressoando infinitamente
Sólo quedó resonando sin fin su linda voz

Quem é você, garota maluca?
¿Quién eres tú, niña loca?
(Garota maluca, garota maluca)
(Niña loca, niña loca)
Eu morro antes de beijar você
Muero antes que darte un beso
(Te dar um beijo, te dar um beijo)
(Darte un beso, darte un beso)
Eu quero ficar sozinha no rio
Quiero estar solo en el río
(No rio, no rio)
(En el río, en el río)
Você não vai pensar que eu te amo
No pensarás que te quiero
(Te quero te quero
(Te quiero, te quiero
Te quero te quero
Te quiero, te quiero
Te quero te quero)
Te quiero, te quiero)

Agora você me diz, o que diabos eu estou fazendo aqui?
Ahora tú dime, ¿qué demonios hago yo aquí?
Eu sou apenas seu espelho ou você me vê?
¿Soy sólo tu espejo o me ves a mí?
Estou ciente de algo mais do que repetir
¿Se me consiente algo más que repetir
Cada palavra que você quer ouvir?
Cada palabra que deseas oír?
Você toca a água, seu nariz afunda
Tocas el agua, se te hunde la nariz
A imagem é vã, o choro não tem fim
La imagen es vana, el llanto no tiene fin

Quem é você, garota maluca?
¿Quién eres tú, niña loca?
(Garota maluca, garota maluca)
(Niña loca, niña loca)
Com você eu farei o que eu quiser
Contigo haré lo que quiera
(O que você quiser, o que você quiser)
(Lo que quiera, lo que quiera)
Você não pode ver o quão triste é a minha vida?
¿No ves qué triste es mi vida?
(É minha vida, é minha vida)
(Es mi vida, es mi vida)
Você vai suportar minha tristeza
Tú cargarás con mi pena
(Com minha tristeza, com minha dor)
(Con mi pena, con mi pena)

Quem é você, garota maluca?
¿Quién eres tú, niña loca?
(Garota maluca, garota maluca)
(Niña loca, niña loca)
Eu morro antes de beijar você
Muero antes que darte un beso
(Te dar um beijo, te dar um beijo)
(Darte un beso, darte un beso)
Eu quero ficar sozinha no rio
Quiero estar solo en el río
(No rio, no rio)
(En el río, en el río)
Você não vai pensar que eu te amo
No pensarás que te quiero
(Te quero te quero
(Te quiero, te quiero
Te quero te quero
Te quiero, te quiero
Te quero te quero
Te quiero, te quiero
Te quero te quero)
Te quiero, te quiero)