Credo Niceno

credo Niceno

Credo Niceno

Creio em um só Deus
Creo en un solo Dios
pai Todo-Poderoso
Padre todopoderoso
Criador do céu e da terra
Creador del cielo y de la tierra
de todas as coisas visíveis e invisíveis
de todo lo visible y lo invisible

Creio em um só Senhor, Jesus Cristo
Creo en un solo Señor, Jesucristo
Filho único de Deus
Hijo único de Dios
nascido do Pai antes de todas as idades
nacido del Padre antes de todos los siglos
Deus de Deus
Dios de Dios
luz
Luz de Luz
Deus verdadeiro de Deus verdadeiro
Dios verdadero de Dios verdadero
gerado, não criado
engendrado, no creado
a própria natureza do Pai
de la misma naturaleza del Padre
Para nós, homens,
que por nosotros, los hombres
e para nossa salvação
y por nuestra salvación
Ele desceu do céu
bajó del cielo

e obra do Espírito Santo
y por obra del Espíritu Santo
Ele nasceu da Virgem Maria
se encarnó de María, la Virgen
e ele se tornou homem
y se hizo hombre
Por nossa causa, ele foi crucificado
y por nuestra causa fue crucificado
em Pontius Pilate
en tiempos de Poncio Pilato
Ele sofreu e foi sepultado
padeció y fue sepultado
e ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras
y resucitó al tercer día, según las Escrituras
e ele subiu ao céu
y subió al cielo
e ele está sentado à direita de Deus
y está sentado a la derecha del Padre
Ele virá novamente em glória
y de nuevo vendrá con gloria
para julgar os vivos e os mortos
para juzgar a vivos y muertos
eo seu reino não terá fim
y su reino no tendrá fin

Creio no Espírito Santo
Creo en el espíritu Santo
Senhor que dá a vida
Señor y dador de vida
que procede do Pai e do Filho
que procede del Padre y del Hijo
Com o Pai eo Filho
que con el Padre y el Hijo
é adorado e glória
recibe una misma adoración y gloria
Ele falou por meio dos profetas
y que habló por los profetas

Eu acredito na Igreja
Creo en la Iglesia
que é uma santa católica apostólica e
que es una santa, católica y apostólica
Confesso um só batismo
Confieso que hay un solo bautismo
para o perdão dos pecados
para el perdón de los pecados
I esperam a ressurreição dos mortos
Espero la resurrección de los muertos
eo futuro vida do mundo
y la vida del mundo futuro
amém
Amén