De La Vida Como Película, Tragedia, Comedia y Ficción

Da Vida Como Um Filme e Sua Tragédia, Comédia e Ficção

De La Vida Como Película, Tragedia, Comedia y Ficción

(A vida é assim, cara)(Así es la vida, son)

A vida é uma viagem, não uma estaçãoLa vida es un viaje, no una estación
Tire sua memória dessa prisãoSaca tu memoria de esa prisión
Sei que você tem bonitas memóriasSé que hay bonitos recuerdos
Mas não é saudável ser obcecado por lembrançasPero no es de cuerdos tener recuerdos por obsesión

O tempo aqui é como as calças de um garotinhoEl tiempo aquí es como el pantalón de un niñito
Bem curtinha e repleta de merdaBien cortico y repleto de caca
Guarde seus sentimentos e leve eles em uma bolsinhaEmpaca tus sentimientos y llévalos en un bolsito
Até que o tempo te diga em que momento eles devem ser tiradosHasta que el tiempo te diga dónde se sacan

A vida é uma viagem, não uma estaçãoLa vida es un viaje, no una estación
Tire sua memória dessa prisãoSaca tu memoria de esa prisión
Sua vida é um filme que só começa agoraTu vida es una película que ahorita es que comienza
Então, luzes, câmera e açãoAsí que luces, cámara y acción

Ei, fazia um tempo que a gente não se viaHey, hace rato que no nos veíamos
Muito tempo se passou desde daquela noitadaMucho ha pasado desde aquella velada
Porém, eu te esperava mesmo sem ansiedadeSin embargo, te esperaba aunque sin ansias
Porque eu sei que nas horas de saudade você chega e não diz nadaPorque sé que en las nostalgias llegas y no dices nada
Você se deita na minha cama e o meu cérebro fica confusoTe metes en mi cama y mi cerebro indagas
Até que não importa o que eu faça, não posso mais te ignorarHasta que no puedo ya ignorarte haga lo que haga
Muito tempo se passouHa pasado mucho tiempo
Minha senhora inspiração, musa e dona dos meus bons sentimentosSeñora inspiración, musa y dueña de mis buenos sentimientos

Te convido a tomar uma ou fumar um cigarroLa invito a tomarse uno, a fumarse un cigarrillo
Como crianças que brincam de serem adultosComo niños que juegan a ser maduros
E como um feitiço, limpar a raiva de meu peitoY como un conjuro, limpiar la rabia de mi pecho
Com palavras que ao rimá-las me fazem sentir satisfeitoCon palabras que al rimarlas me hacen sentir satisfecho

Ao menos por um momentoAl menos por un ratico
Até que eu acorde dessa realidade que eu acreditoHasta que me despierte de esa realidad de la cual soy convicto
Como a rotina, como as doutrinasComo la rutina, como las doctrinas
Como tantas coisas que fazem pensar que estou em ruínasComo tantas cosas que me hacen pensar que estoy en ruinas

Nascer, crescer, se reproduzir, morrerNacer, crecer, reproducirse, morir
Bem, estar vivo não é a mesma coisa que viverPues, estar vivo no es precisamente igual a vivir
Estou enlouquecendo e queria tanto não ter descobertoEstoy enloqueciendo y tanto que quisiera no haber descubierto
Sinto que sou um morto que vive encobertoSiento que soy un muerto que vive encubierto

Minhas canções são cada vez mais complicadasCada vez mis canciones son más complicadas
Porque eu, às vezes, me complico por nadaPorque yo a veces me complico por nada
Minha mente é minha pior inimiga (ah)Mi mente es mi peor enemiga (ah)
Ela me disse: Eu vou te dizer o que é mentiraMe dijo: Te diré lo que es mentira
Sem pensar no estrago que fariaSin pensar el daño que me haría

Vivemos treinando para fazer dinheiroVivimos entrenando para hacer dinero
Estudando coisas que às vezes nem queremosEstudiando cosas que a veces ni siquiera queremos
Esculpindo nossos corpos para estarmos bonitas e bonitosEsculpiendo nuestros cuerpos pa' estar buenas y buenos
Pois sabemos que para ver corações, todos são cegosPues sabemos que pa' ver corazones, todos son ciegos

O orgulho e o egoEl orgullo y el ego
Falando da felicidade sem nem saber o que queremosHablando de felicidad sin ni siquiera saber qué queremos
Todos querem a garota mais bonita e a caminhonete mais novaTodos quieren la jeva más buena, camioneta nueva
Mas e a felicidade como fica? Como já dizia minha músicaPero, ¿y la felicidad qué? Como dice el tema

Admito que às vezes me cansa lutarAdmito que a veces me cansa luchar
E eu queria muito dormir para nunca mais acordarY quisiera dormir para jamás despertar
Mas me lembro desses momentos que várias vezes me confortaramPero recuerdo esos momentos que varias veces me dieron aliento
E que me fazem agradecer quando eu acordoY que me hacen agradecer cuando despierto

A vida é um barco, um trem, um aviãoLa vida es un barco, un tren, un avión
Que não para, a vida é uma estaçãoQue no se detiene, la vida no es una estación
Obrigada por me ensinar o que eu devo melhorarGracias por enseñarme lo que debo mejorar
E por saber que não se deve pedir perdão a todosY saber que no a todo el mundo se debe pedir perdón

A vida dá mais voltas do que um pião bêbadoEl mundo da más vueltas que un trompo borracho
E os que estão em cima, rapidinho podem ir para baixoY los que están arriba, en dos se pueden ir pa' abajo
Quando eu morrer, joguem um lápis no caixãoCuando yo me muera, lancen un lápiz en la caja de madera
E não deixem passar aqueles que em vida eu não amavaY no dejen pasar a los que en vida no quiera

Não, sirva outro, queridaNa’, sírvete otro querida
Porque sinto que tenho um cachorro dentro do meu peitoPorque siento que tengo un perro dentro del pecho todavía
Arrancando cabos, e urinando em todas as viasArrancando cables, orinándose en las vías
Que conectam a circulação com a minha psicologiaQue conectan la circulación con mi psicología

Como foi que eu vivi minha vida?¿Cómo he vivido mi vida?
Tratei bem várias putas e tratei mal aqueles que me amavamTraté bien a varias putas y traté mal a quienes me querían
Usei drogas só pela aparênciaHe consumido drogas solo por aparentar
Até que descobri o significado de ser realHasta que supe la definición de lo que es ser real

Às vezes bem e às vezes malA veces bien y a veces mal
Mas se tenho certeza de uma coisaPero si de algo estoy seguro
É que eles nunca poderão me mandar para as zonas onde os hipócritas pagam seus pecadosEs que a mí nunca me podrán enviar pa' las zonas donde los hipócritas deban pagar su tormento
Porque eu falo verdade, mesmo quando estou mentindoPorque digo la verdad hasta cuando miento

E se eu minto é porque ignoroY si miento es porque ignoro
Porque falo sem pensar, mas nunca porque quero me encaixar nas coisasPor hablar sin pensar, pero nunca por querer cuadrar con todo
Porque eu não sou uma moeda de ouroPorque no soy monedita de oro
Me ensinaram a ser sincero para que acreditassem em mim quando o lobo saísseMe enseñaron a ser sincero para que me crean cuando salga el lobo

Tenho um jarro de lágrimas quase vazioTengo un tobo de lágrimas casi vacío
E tenho experiencias suficientes para encher um rioY experiencias tengo pa' llenar un río
Passado é passado, o que está feito, está feito, o caminho adiante é pra láPasado pisado, a lo hecho pecho, pa'lante es pa'llá
E não olhar para trás nem para cumprimentar os meus amigosY pa'trás ni pa' saludar a los míos

O rap é uma porcaria quando deixa de ser arteEl rap es una porquería cuando deja de ser arte
Por isso que às vezes odeio que me chamem de rapperPor eso en parte odio que me digan rapero
Eu sou Tyrone também conhecido como CanserberoYo soy Tirone, AKA Canserbero
Apaixonado, o jovem que faz poesia para os sincerosApasionado, el chamo que hace poesía a los sinceros

Tem muitos que não acreditam no meu trabalhoHay muchos que les cuesta probar mi trabajo
Porque são tão simples que eles não entendem nadaPorque son tan simples que no entienden un carajo
Essa música é para escutar bêbadoEste tema es pa' escucharlo borracho
Olhando para o chão e em silêncio, como um moleque que acabou de receber um sermãoViendo al piso y en silencio, como recién regañado un muchacho

Me perguntam: Como você escreve essas coisas?Me preguntan: ¿Cómo escribes esas cosas?
Olha cara, meu dia a dia, não é cor de rosaMira hermano, mi día a día, no es color de rosa
Assim como beijo e transo com as mais bonitasAsí como beso y le hago el amor a las hermosas
Tenho versos que vivem se tocando com minhas prosasTengo versos que viven tocándose con mis prosas

Como moeda em alto mar ou como agulha em um palheiroComo moneda en alta mar o aguja en un alto pajar
Perdi a calma por tanto pensarPerdí la tranquilidad por tanto pensar
Tenho músicas feitas para me educarHay temas míos hechos para que me eduquen
Para quando eu estiver no palco, elas me aconselhem de voltaPara cuando esté en tarima me aconsejen de retruque

Pense bem quando você ficar cismado com alguma coisaPiensa bien cuando con una idea te encuques
Para que você não seja aquele que defende os falsos e se enganaNo vaya a ser que estés defendiendo falsos y te truques
Luzes, câmera e ação, assim é a vida caraLuces, cámara y acción, así es la vida son
Tragédia, comédia e ficçãoTragedia, comedia y ficción

A vida é uma viagem, não uma estaçãoLa vida es un viaje no una estación
Tire sua memória dessa prisãoSaca tu memoria de esa prisión
Sei que você tem bonitas memóriasSé que hay bonitos recuerdos
Mas não é saudável ser obcecado por lembrançasPero no es de cuerdos tener recuerdos por obsesión

O tempo aqui é como a calças de um garotinhoEl tiempo aquí es como el pantalón de un niñito (sí, sí)
Bem curtinha e repleta de merdaBien cortico y repleto de caca
Guarde seus sentimentos e leve eles em uma bolsinhaEmpaca tus sentimientos y llévalos en un bolsito
Até que o tempo te diga em que momento eles devem ser tiradosHasta que el tiempo te diga dónde se sacan

A vida é uma viagem, não uma estaçãoLa vida es un viaje, no una estación (nouh-ouh)
Tire sua memória dessa prisãoSaca tu memoria de esa prisión (¡wu!)
Sua vida é um filme que só começa agoraTu vida es una película que ahorita es que comienza
Então, luzes, câmera e açãoAsí que luces, cámara y acción

É triste, mas é um fatoEs triste, pero cierto
Só conhecemos as pessoas quando as vemos pela última vezConocemos a las personas cuando por últimas veces las vemos
Algumas porque fazem falta quando se vãoUnas porque hacen falta cuando se nos fueron
E outras porque se afastaram quando caímos em alguma desgraçaY otras que se alejan cuando en alguna desgracia caemos

Mas esqueça o passadoPero borrón y cuenta nueva
A vida é uma só e o Sol sempre sairá depois da chuvaLa vida es una sola y siempre saldrá el Sol después que llueva
Uma pena que existem coisas que não saem da cabeçaLástima que hay cosas que de la mente no salen
E que te obrigam a não enxergar aquilo que você acreditava valer a penaY que te obligan a no ver igual a los que creías que valen

Mas vamos lá, porque ninguém vai esperar por vocêPero dale, que nadie va a esperar por ti
O mundo não vai parar porque você se sente assimEl mundo no se va a parar porque tú te sientas así
Às vezes caminhamos como se as mãos ao lado de nossos rostosA veces caminamos como si dos manos por los lados de la cara
Pudessem esconder tudo aquilo que vemos ao ladoTaparán lo que tienes al lado

Quem sabe se alguém nos vê assim como nós nos vemosQuién sabe se alguien nos ve igual como aquí vemos
Formiguinhas que riem de nós ao ver como atuamos malHormiguitas que se están riendo al ver lo mal que actuamos
Cara, a Terra é um grão, ou talvez meio grãoHermano, la tierra es un grano, o quizás medio grano
De algum deserto onde habitamosDe algún desierto en donde habitamos

Rimos e choramos, caímos e nos levantamosReímos y lloramos, caemos, nos levantamos
Aproveitamos o bom, aprendemos do mauDisfrutamos lo bueno, aprendemos de lo malo
Os obstáculos são como uma pinhata que devemos dar pauladasLos obstáculos son una piñata que hay que darle palo
Ainda que tenhamos os olhinhos muito bem vendadosAunque tengamos los ojitos requeté vendados

E eu te entendo, porque também vivi issoY yo te entiendo por qué también lo he vivido
O mundo está cheio de gente que caminha sem sentidoEl mundo está lleno de gente que camina sin sentido
É difícil pensar que exista outro ser vivoSe te hace duro pensar que exista otro ser vivo
Que valha à pena entregar o seu coraçãoAl que valga la pena entregarle tus latidos

Seja para procriar ou para ser amigosYa sea para procrear o hacer amigos
Mas se vamos fazer isso, vamos fazer assim como nascemosPero si a ver vamos, nos vamos tal cual como nacimos
Solitários, sem joias nem vestidosSolitarios, sin joyas ni vestidos
Às vezes doentes sem nem poder lembrar do que vivemosA veces enfermos sin poder recordar lo vivido

Enquanto você me escuta, tem gente transandoMientras me escuchas, hay gente haciendo el amor
Tem gente fazendo guerra e tem gente morrendo de forma calmaGente haciendo guerra, gente agonizando a lo mejor
Tem gente fazendo perguntas e batendo no peitoGente haciéndose preguntas y dándose golpes de pecho
Por pessoas que simplesmente não estão nem aí com o que você fezPor gente que simplemente no les duele lo que ha hecho

Imparável como a água derramada, só o tempoImparable solo el tiempo como el agua derramada
Como a cicatriz de uma facadaComo cicatriz de una puñalada
Os finais são um bingoLos finales son un bingo
Mas pare de pensar que o destino é como nos contos de fadasPero deja de pensar que el destino es como en los cuentos de hadas

Se preocupe em salvar o que vale à penaTrata de salvar lo que valga la pena
E jogar fora o que já não serve mais, jogue fora, mesmo que doaY bota lo que ya no sirva, bótalo aunque te duela
Se preocupe com si mesmo e aproveite plenamente enquanto podePreocúpate por ti y disfruta plenamente mientras puedas
Porque a única certeza que você tem é a de que você vai morrerPorque lo único seguro es que te mueras

A vida é uma viagem, não uma estaçãoLa vida es un viaje, no una estación
Tire sua memória dessa prisãoSaca tu memoria de esa prisión
Sei que você tem bonitas memóriasSé que hay bonitos recuerdos
Mas não é saudável ser obcecados por lembrançasPero no es de cuerdos tener recuerdos por obsesión

O tempo aqui é como a calças de um garotinho (sim, sim)El tiempo aquí es como el pantalón de un niñito (sí, sí)
Bem curtinha e repleta de merdaBien cortico y repleto de caca
Guarde seus sentimentos e leve eles em uma bolsinhaEmpaca tus sentimientos y llévalos en un bolsito
Até que o tempo te diga em que momento eles devem ser tiradosHasta que el tiempo te diga dónde se sacan

A vida é uma viagem, não uma estaçãoLa vida es un viaje, no una estación
Tire sua memória dessa prisãoSaca tu memoria de esa prisión
Sua vida é um filme que só começa agoraTu vida es una película que ahorita es que comienza
Então, luzes, câmera e açãoAsí que luces, cámara y acción