El Primer Trago

O Primeiro Gole

El Primer Trago

Como o segundo que já passouComo el segundo que ya transcurrió
Como o em que você ouviu minha frase anteriorComo en el que oíste mi frase anterior
E agora minha frase anterior é a frase anteriorY ahora mi frase anterior es frase anterior
E agora, ambas são lembrançasY ahora, ambas son recuerdos

Você poderá agir da mesma forma um minuto depoisPodrás actuar igual un minuto después
Poderá gritar que fez isso de novoPodrás vociferar que lo volviste a hacer
Mas isso é impossível porque o tempo que se foi, se foiPero eso es imposible porque el tiempo que se fue se fue

Como uma página que foi viradaComo una página que se pasó
Como uma flor que já murchouComo una flor que ya se marchitó
Como uma foto que já foi tiradaComo una foto que ya se tomó
Como alguém que você ama, mas cujo tempo já acabouComo alguien que quieres pero que su tiempo ya acabó

O primeiro gole para o chãoEl primer trago para el suelo
E um olhar para o céuY una mirada para el cielo
Mais um ano sem você fisicamenteUn año más sin ti físicamente
Mas na minha mente sempre, você não sabe o quanto eu te amoPero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero
E não morre quem vai embora, só morre quem é esquecidoY no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida
Afinal, a morte está tão segura de ganharAl fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar

Às vezes penso que as datas em que as festasA veces pienso que las fechas en donde las fiestas
Aparecem em cada cantinho em todo lugarAparecen en cada esquinita por doquiera
Foram todas feitas para trazer tristezasFueron todas hechas para dar tristezas
Para pessoas que não conseguem esquecer um ente queridoA personas que no pueden olvidar a un ser

E nos aniversários, e nos natais, e nos carnavaisY en los cumpleaños, y en las navidades, y en los carnavales
Eu pensando em você, enquanto todos riem, enquanto todos dançamYo pensándote, mientras todos ríen, mientras todos bailan
Eu bebendo da sua foto, lembrando de vocêYo tomando de tu foto recordándote

Mas, estou consciente de que vocêPero, estoy consciente que tú
Não teria querido me ver assimNo habrías querido verme así
Hoje tenho um nó na gargantaHoy tengo un nudo en la garganta
Cada vez que te lembro aqui, aiCada vez que te recuerdo aquí, ay

Se alguém conhece o número do alémSi alguien conoce el número del más allá
Deixe-me saber para eu poder ligar para quem não estáHágamelo saber para poder llamar a quien no está
Nem que seja por um momentinho, por um minutinhoAunque sea un momentico, por un minutico
Para acalmar este vazio infinito triste e malditoPara calmar este vacío infinito triste y maldito

Que me consome até as têmporas inclusiveQue me carcome hasta la cien inclusive
Como uma gota de querosene em um pedaço de isopor, me digaComo una gota de querosén en un pedazo de anime, dime
Se sabe a forma de enviar um cartão postal para um plano espiritualSi sabes la forma de enviar una postal a un plano espiritual
Comunicar que me sinto muito malComunicar que me siento muy mal

Me afeta pensar que não há reencarnaçãoMe afecta pensar que no hay reencarnación
Que não há nada depois da morte e a religião mentiuQue no hay nada después de la muerte y la religión mintió
Pensar que não verá mais quem se foiPensar que no verás más a quien se marchó
Dizer que nunca mais abraçará quem já morreuDecir que nunca volverás a abrazar a quien ya murió

E espero estar completamente erradoY espero estar completamente equivocado
E falar com você quando meu tempo aqui tiver terminadoY hablarte cuando mi tiempo aquí haya terminado
Contar as coisas boas, não lembrar mais das ruinsComentarte lo bueno, no recordar mas lo malo
E viver em paz como o sonho de qualquer ser humanoY vivir en paz como el sueño de cualquier ser humano
Sem doenças nem dores nem traições nem obsessõesSin enfermedades ni dolores ni traiciones ni obsesiones
Nem ansiedades nem medosNi ansiedades ni temores

Eu gostaria tanto de poder te ver de novoQuisiera tanto poder verte de nuevo
E corroborar que você foi para viver em algum céuY corroborar que te fuiste pa vivir en algún cielo

O primeiro gole para o chãoEl primer trago para el suelo
E um olhar para o céuY una mirada para el cielo
Mais um ano sem você fisicamenteUn año más sin ti físicamente
Mas na minha mente sempre, você não sabe o quanto eu te amoPero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero

E não morre quem vai emboraY no se muere quien se va
Só morre quem é esquecidoSólo se muere el que se olvida
Afinal, a morte está tão segura de ganharAl fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar
Que de vantagem te dá uma vidaQue de ventaja te da una vida

O primeiro gole para o chãoEl primer trago para el suelo
E um olhar para o céuY una mirada para el cielo
Mais um ano sem você fisicamenteUn año más sin ti físicamente
Mas na minha mente sempre, você não sabe o quanto eu te amoPero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero
E não morre quem vai emboraY no se muere quien se va
Só morre quem é esquecidoSólo se muere el que se olvida
Afinal, a morte está tão segura de ganharAl fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar

Não se sabe o quanto se ama quem está pertoNo se sabe cuanto se quiere a quien cerca está
Até que se vai, uma verdade irrefutávelHasta que se va, irrefutable verdad
E é que de nada servirá gritar por Deus olhando para o céuY es que de nada servirá gritar Por Dios mirando al cielo
Porque o coração do senhor Tempo é de pedra com geloPorque el corazón del señor Tiempo es de piedra con hielo

O primeiro gole ao chão, alguns tiros ao céuEl primer trago al suelo, algunos disparos al cielo
E eu aqui em estado de choque chorando de novoY yo aquí en estado de shock sollozando de nuevo
Já nem posso odiar nem amar, estou como cansadoYa ni puedo odiar ni amar estoy como cansado
Sinto que nada do que lutei importaSiento que no es importante nada por lo que he luchado

O ser humano é invejoso e gananciosoEl humano es envidioso y codicioso
Por prazeres, objetos e uma sede de ser poderosoPor placeres, objetos y una sed de ser poderoso
Como se algo disso fechasse a feridaComo si algo de eso cierra la herida
Que se abre quando, tarde ou cedoQue se abre cuando tarde o temprano
Perdemos uma vida queridaSe nos va una vida querida

Que alguém me diga como diabos façoQue alguien me diga cómo coño hago
Para aceitar essa realidade tão cruelY me encargo de aceptar esta realidad tan bastarda
Que alguém me diga quem conhece um goleQue alguien me diga quien conoce un trago
Mais amargo que engolir um nó atado à sua gargantaMás amargo que tragar un nudo atado a tu garganta

Se você que está me ouvindo acha que é mentiraSi tú que me estás escuchando crees que es coba
Feche os olhos um pouco e pense que quem você mais adoraCierra los ojos un poco y piensa que a quien más adoras
Já não está, e você jogado no sofáYa no está, y tú tirado en el sofá
Depois que o último que te deu os pêsames, vai dormirDespués que el último que te dio el pésame, a dormir se va

Valorize, ame e adore enquanto pode, faça issoValora ama y adora mientras puedas hazlo
Agora é a melhor hora para essa mudançaAhora es la mejor hora para ese cambio
Saia e dê importância a essa insignificância universalSal a dar importancia a esa insignificancia universal
De tempo e espaço no sistema solar que chamam de vidaDe tiempo y espacio en el sistema solar que llaman vida

Afinal, a morte não é maisAl fin y al cabo, la muerte no es más
Que uma vida invertidaQue una vida invertida
Afinal, a morte não é maisAl fin y al cabo, la muerte no es más
Que uma vida invertida, woah!Que una vida invertida, ¡woah!

O primeiro gole para o chãoEl primer trago para el suelo
E um olhar para o céuY una mirada para el cielo
Mais um ano sem você fisicamenteUn año más sin ti físicamente
Mas na minha mente sempre, você não sabe o quanto eu te amoPero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero
E não morre quem vai embora, só morre quem é esquecidoY no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida

Afinal, a morte está tão segura de ganharAl fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar
Que de vantagem te dá uma vidaQue de ventaja te da una vida

O primeiro gole para o chãoEl primer trago para el suelo
E um olhar para o céuY una mirada para el cielo
Mais um ano sem você fisicamenteUn año más sin ti físicamente
Mas na minha mente sempre, você não sabe o quanto eu te amoPero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero
E não morre quem vai embora, só morre quem é esquecidoY no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida

Afinal, a morte está tão segura de ganharAl fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar
Que de vantagem te dá uma vidaQue de ventaja te da una vida

O primeiro gole para o chãoEl primer trago para el suelo
E um olhar para o céuY una mirada para el cielo
Mais um ano sem você fisicamenteUn año más sin ti físicamente
Mas na minha mente sempre, você não sabe o quanto eu te amoPero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero
E não morre quem vai embora, só morre quem é esquecidoY no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida

Afinal, a morte está tão segura de ganharAl fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar
Que de vantagem te dá uma vidaQue de ventaja te da una vida