Martillos y Ruedas

Martelos e Rodas

Martillos y Ruedas

Do norte à América do Sul
Desde el norte al sur de América
Até onde minha voz alcança
Hasta donde alcance mi voz

Irmão, não se deixe dizer classe baixa, não
Hermano, no te dejes decir clase baja, no
Levante a testa o mais alto que puder
Levanta tu frente tan alto como puedas
A classe baixa são aqueles que vivem na cidade
La clase baja son esos que viven del pueblo
Dando esmolas à classe trabalhadora
Dando limosnas a la clase obrera

Somos o modelo das novas gerações
Somos el modelo a seguir de las generaciones nuevas
(Temos que seguir em frente, temos que seguir)
(We got to move on, we got to move)
As pernas deste país são os martelos e as rodas
Las piernas de esta patria somos los martillos y la ruedas
(Temos que nos mover, temos que nos mover)
(We got to move, we got to move)

Ainda não amanheceu e Juan Pérez sorri no ônibus
Aún no amanece y Juan Pérez sonríe en el bus
Bem, seus dois filhos mais novos estão prestes a se formar
Pues están a punto de graduarse sus dos muchachos menores
Já faz um tempo desde que ele comprou calças novas
Desde hace tiempo que no compra pantalones nuevos
E seu único apego é a monotonia de seus trabalhos
Y su único apego es la monotonía de sus labores

Juan Pérez, como outros senhores, à primeira vista
Juan Pérez, como otros señores, a simple vista
Não parece nem um pouco com pinguins de revista
No se parece ni un poco a los pingüinos de revista
Seus sapatos parecem velhos e ele vê que eles não lhe dão o negócio
Se notan viejos sus zapatos y ve que no le dan el trato
O que o velho dos quatro por quatro recebe?
Que recibe el viejo del cuatro por cuatro
Talvez porque ele não deixe dicas tão boas
Quizá porque no deja tan buenas propinas
Ou porque não usa gravata no restaurante
O porque no usa corbata en el restaurante
Onde, aliás, o vigia que o vê de baixo para cima
Donde por cierto el vigilante que lo ve de abajo arriba
Ele mora na esquina' e o conhece de antes
Vive a cuatro esquina' y lo conoce de antes

Todos os dias Juan vende jornais nos ônibus
A diario Juan vende diarios en las busetas
Ao tentar tocar seus ouvidos com os lábios
Mientras trata de tocarse las orejas con los labios
Ele sabe que merece mais do que ganha
Él sabe que merece más de lo que gana
Mas ela não vai ficar em sua cama esperando por uma mudança
Pero no se va a quedar en su cama esperando un cambio

Irmão, não se deixe dizer classe baixa, não
Hermano, no te dejes decir clase baja, no
Levante a testa o mais alto que puder
Levanta tu frente tan alto como puedas
A classe baixa são aqueles que vivem na cidade
La clase baja son esos que viven del pueblo
Dando esmolas à classe trabalhadora
Dando limosnas a la clase obrera

Somos o modelo das novas gerações
Somos el modelo a seguir de las generaciones nuevas
(Temos que seguir em frente, temos que seguir)
(We got to move on, we got to move)
As pernas deste país são os martelos e as rodas
Las piernas de esta patria somos los martillos y la ruedas
(Temos que nos mover, temos que nos mover)
(We got to move, we got to move)

Irmão não fique sentado na cama
Hermano no te quedes sentado en la cama
Esse sucesso não vai tocar a janela
Que el éxito no va a tocarte la ventana
Levante o punho, veludo, temos que plantar árvores hoje
Sube el puño, pana, que hay que sembrar árboles hoy
Para nossos filhos aproveitarem a sombra amanhã
Para que nuestros hijos gocen de la sombra mañana

Levante sua espada de dignidade e sabedoria
Levanta tu espada de la dignidad y sapiencia
Carregue seus direitos, dispare seu rifle de consciência
Carga tus derechos, dispara tu fusil de conciencia
Já que é a ignorância que torna os pobres
Ya que es la ignorancia la que hace a los pueblos pobres
E os homens de joelhos são mais joelhos do que os homens
Y los hombres de rodillas son más rodillas que hombres

Juan Pérez é o agricultor, o professor
Juan Pérez es el campesino, el profesor
Aquele do porão, o sorveteiro, qualquer pessoa de valor
El de la bodega, el heladero, cualquier con valor
Juan Pérez, o estudante, o agricultor
Juan Pérez, el estudiante, el agricultor
O jornalista, a mãe solteira ou o madrugador
El periodista, la madre soltera o el madrugador

Em vez disso, a classe baixa é a polícia
En cambio la clase baja es la policía
Que diz "Quiet and ID" em vez de bom dia
Que te dice "Quieto y cédula" en vez de los buenos días
O mesmo que harpias para qualquer processo
Igual que las arpías que para cualquier proceso
Eles esquecem a linguagem, exceto a frase Quanto custa isso?
Olvidan el idioma excepto la frase ¿Cuánto hay pa' eso?

A classe mais baixa são os penhoristas
La clase más baja son los pobres de empeño
Os pobres de esperança, de amor, de desejo e de sonhos
Los pobres de esperanzas, de amor, de ganas y de sueño
A classe baixa é qualquer um
La clase baja es cualquiera
Quem quer uma mudança sem sequer
Que quiera un cambio sin siquiera
Ter feito algo por sua bandeira
Haber hecho algo por su bandera

Irmão, não se deixe dizer classe baixa, não
Hermano, no te dejes decir clase baja, no
Levante a testa o mais alto que puder
Levanta tu frente tan alto como puedas
A classe baixa são aqueles que vivem na cidade
La clase baja son esos que viven del pueblo
Dando esmolas à classe trabalhadora
Dando limosnas a la clase obrera

Somos o modelo das novas gerações
Somos el modelo a seguir de las generaciones nuevas
(Temos que seguir em frente, temos que seguir)
(We got to move on, we got to move)
As pernas deste país são os martelos e as rodas
Las piernas de esta patria somos los martillos y la ruedas
(Temos que nos mover, temos que nos mover)
(We got to move, we got to move)

Nós somos os martelos e as rodas
Somos los martillos y la ruedas
(Temos que nos mover, temos que nos mover)
(We got to move, we got to move)
Nós somos os martelos e as rodas
Somos los martillos y la ruedas
(Temos que nos mover, temos que nos mover)
(We got to move, we got to move)
Nós somos os martelos e as rodas
Somos los martillos y la ruedas
(Temos que nos mover, temos que nos mover)
(We got to move, we got to move)
Nós somos os martelos e as rodas
Somos los martillos y la ruedas
(Temos que nos mover, temos que nos mover)
(We got to move, we got to move)