Stupid Love Story (part. Apache)

História de Amor Idiota (part. Apache)

Stupid Love Story (part. Apache)

Odeio quando isso acontece
Detesto cuando pasa esto
Ter um sonho e sentir que era realidade
Tener un sueño y sentir que fue cierto
Mesmo quando você já está acordado
Aún cuando ya estás despierto
Você estava tão (ah) como sempre, claro
Te veías igual de (ah) por supuesto
Eu juro que senti o cheiro do seu cabelo no meu peito
Juro haber sentido el olor de tu cabello en mi pecho

Que doido o que eu lembro depois de tanto tempo
Que arrecho que lo recuerde después de tanto tiempo
É como se esses momentos vivessem no meu cérebro
Es como si en mi cerebro viven esos momentos
Congelados, até sem consentimento
Congelados, hasta que sin consentimiento
Eles saem para fazer travessuras
Salen a hacer travesuras
Sem limites com meus sentimentos
Sin mesura con mis sentimientos

Nossos familiares estavam certos
Estaban en lo cierto nuestros allegados
Ainda não morri de amor, apesar de acharmos isso
Aún no he muerto de amor, a pesar que así pensamos
Não? Pelo menos eu achava
¿No?, al menos así lo pensé yo
Eu teria matado com gosto para recuperar seus olhos lindos
Contento hubiese asesinado por recuperar tus ojos bellos

Com um nó na garganta vejo suas redes sociais
Nudo en el cuello, veo tus redes sociales
Cada foto supera a anterior em quão feliz você sai
Cada foto supera la anterior en lo feliz que sales, vale
Por isso não me sai, ou seja, não consigo escrever
Por ello no me sale, o sea, no me nace escribirte
Nem sequer pensar em perturbar o que você construiu
Siquiera pensar en molestar lo que construiste

Depois que você se foi, sabiamente*
Después de que te fuiste, sabiamente
Obviamente, eu vi isso, depois de te machucar desajeitadamente
Obviamente, eso lo vi, después de herirte torpemente
No final das contas, ser feliz é o que devo exigir de você
Al fin y al cabo, ser feliz es lo que debo exigirte
E se você já é feliz sem mim, não posso me contradizer
Y si ya eres feliz sin mí, no puedo contradecirte

Ontem à noite enquanto dormia sob Deus
Anoche mientras dormía bajo Dios
E ele me disse que você já se esqueceu de mim, e sim
Y me dijo que vos ya te olvidaste de mí, y sí
Graças a Deus que eu não acredito mais em Deus
Gracias a Dios que ya ni creo en Dios
Então esqueci Sua voz e dormi para sonhar com você aqui
Así que olvidé su voz y me dormí para soñarte aquí

Você estava tão (ah) como sempre, claro
Te veías igual de (ah) por supuesto
Eu juro que senti o cheiro do seu cabelo no meu peito
Juro haber sentido el olor de tu cabello en mi pecho
Na verdade, do cigarro e sua memória amarga
De hecho, el cigarro y tu recuerdo amargo
É tudo que eu deixo e sempre volta pra mim, de qualquer forma, ei
Es todo lo que dejo y siempre regresa, sin embargo, ey

Vou esperar por você, mesmo que não saiba, mesmo que tenha que fazer
Te esperaré, así no lo sepas, así tenga que hacer
Em forma de te amos, milhares de máscaras, eu farei
En forma de te quieros, miles de caretas las haré
E vou mostrá-las quando precisar, pra de qualquer mulher
Y las luciré cuando deba ante cualquier mujer
Que não mereça meu rosto seco
Que no se merezca mi cara seca

E não me importa quantos anos passem
Y no me importa cuántos años pasen
Quantos filhos você tenha, estarei esperando por você
Cuántos hijos tengas, yo estaré esperándote
E não vou me importar com quem você se case
Y no me importará con quien te cases
Quantos anos você tenha, estarei esperando por você
Cuántos años tengas, yo estaré esperándote

E não importa quanto tempo seja
Y no me importa cuánto tiempo sea
Nem sua aparência, estarei esperando por você
Ni cómo te veas, yo estaré esperándote
E não vou me importar com a nossa idade
Y no me importará cuál sea nuestra edad
Estarei esperando pra te pedir outra chance
Yo estaré esperándote para pedirte otra oportunidad

Odeio quando isso acontece
Detesto cuando pasa esto
Ter um sonho e sentir que era realidade
Tener un sueño y sentir que fue cierto
Mesmo quando você já está acordado
Aun cuando ya estás despierto
Quarenta e poucos anos depois e ainda penso em você
Cuarenta y pico años después y aún te pienso
Começo a achar que é hora de esquecer seus beijos
Comienzo a pensar que es tiempo de olvidarme de tus besos

Pelo menos não perdi meu senso de humor
Al menos no perdí el sentido del humor
Bem, meu sentido de amor sem você não tem sentido, é claro
Pues, mi sentido del amor sin ti es sin sentido, por supuesto
E enquanto estiver viva e enquanto eu não estiver morto
Y mientras estés viva y mientras no esté muerto
Mesmo se você não souber, vou continuar esperando o momento perfeito
Aunque no sepas, seguiré esperando el momento perfecto

Ainda tenho os cartões que você fez naquele Natal
Aún conservo las tarjetas que hiciste esa Navidad
Para te mostrar, se outra oportunidade nos unir
Para mostrártelas, por si nos une otra oportunidad
Embora talvez você prefira ficar sozinha
Aunque quizás prefieras antes estar sola
Mas se você já não estiver feliz nas suas fotos
Pero si en tus fotos ya no estás feliz
Você vai me ver pessoalmente porque
Me verás en persona porque

E não me importa quantos anos passem
Y no me importa cuántos años pasen
Quantos filhos tenha, estarei esperando por você
Cuántos hijos tengas, yo estaré esperándote
E não vou me importar com quem você se case
Y no me importará con quien te cases
Quantos anos tenha, estarei esperando por você
Cuántos años tengas, yo estaré esperándote

E não importa quanto tempo seja
Y no me importa cuánto tiempo sea
Nem sua aparência, estarei esperando por você
Ni cómo te veas, yo estaré esperándote
E não vou me importar com a nossa idade
Y no me importará cuál sea nuestra edad
Estarei esperando pra te pedir outra chance
Yo estaré esperándote para pedirte otra oportunidad

Era uma manhã nublada, uma velha chorava
Era una nublada mañana, una anciana lloraba
Inconsolavelmente numa lápide em que rezava
Desconsolada en epitafio que rezaba
Aqui jazia alguém que amou
Que aquí yacía alguien que amó
Uma mulher que perdeu e esperou
A una mujer que perdió y esperó
Até o último suspiro que restava
Hasta el último suspiro que le quedaba

Mas ele nunca pensou o que ela pensava
Pero él nunca pensó lo que ella pensaba
E é que durante anos ela também esperou por ele
Y es que durante años ella por él también esperaba
Ele nunca se aproximou porque nas suas fotos
Nunca se acercó porque en sus fotos
Ela parecia feliz, afinal
Feliz se notaba, al fin y al cabo

Era isso que ela também queria
Eso era lo que ella deseaba también
Era isso que ela também queria
Eso era lo que ella deseaba también
Era isso que ela também queria
Eso era lo que ella deseaba también

Sim, sim, realidade comum
Yeah, yeah, realidad común
Sim, sim, realidade comum
Yeah, yeah, realidad común