Hoireann O

Acordei Cedo

Hoireann O

Cedo eu acordeiEarly I arose
Saí pelo vale das árvoresI went out by the glen of branches
Voltei pelo vale dos rebanhosI came back by the glen of the flocks
Encontrei a garota de cabelo castanho ainda na camaI found the brown-haired girl still in bed
A envolvi no meu próprio xaleI folded her in my own plaid
E prometi que ela não teria medoAnd vowed that she need fear no harm
Que eu a entregaria à própria mãeThat I would give her to her own mother
Quão angustiado eu estava, meu amorHow distressed I was, my love
Mas se eu voltar da IrlandaBut if I come back from Ireland
Que presentes você vai ganhar.What presents you will get.

Hoje cedo eu me levantei'S moch an diugh a rinn mi eirigh
Saí para o vale da florestaGhabh mi mach ri gleann na geigeadh
Entrei no vale dos rebanhosThaining mi steach gleann na spreidheadh
Encontrei a morena sem levantarFhuair mi ghruagach dhonn gun eirigh
A envolvi no meu próprio xaleLub mi 'na mo bhreacan fhein i
E prometi que ela não teria medo's thug mi boid nach b'eagal beud dhi
Que eu a entregaria à própria mãeGun tugainn dha mathair fhein i
E eu, que era seu amor'S mise ghaoil a bha 'nam eiginn
Mas se eu voltar da IrlandaAch ma thilleas mis' as Eirinn
Você, meu amor, vai ganhar os presentes.'S tusa ghaoil a gheibh am preusant