Si Tú Te Vas

Se Você For

Si Tú Te Vas

Se você forSi tú te vas
Meu coração vai morrerMi corazón se morirá
Se você for...Si tú te vas...

Você é minha vidaEres vida mía
Tudo que eu tenhoTodo lo que tengo
O mar que me banhaEl mar que me baña
A luz que me guiaLa luz que me guía
Você é o lar que eu habitoEres la morada que habito
E se você forY si tú te vas
Não me sobra nadaYa no me queda nada
Se você forSi tú te vas

Você é a montanhaEres la montaña
Que meu corpo procuraQue busca mi cuerpo
O rio na noiteEl río en la noche
Primavera e invernoPrimavera e invierno
Você é o que eu sonho acordadoEres lo que sueño despierto
E se você forY si tú te vas
Não me sobra nadaYa no me queda nada
Se você forSi tú te vas

Se você forSi tú te vas
Meu coração vai morrerMi corazón se morirá
Se você for...Si tú te vas...

Você é minha vidaEres vida mía
O trigo que plantoEl trigo que siembro
Tudo que eu pensoTodo lo que pienso
Minha voz, minha alegriaMi voz, mi alegría
Você é o que eu anseio e desejoEres lo que añoro y anhelo
Se você forSi tú te vas
Não me sobra nadaYa no me queda nada
Se você forSi tú te vas

Você é minha vidaEres vida mía
Toda a minha comidaTodo mi alimento
A história que rimaLa historia que rima
Se você está nos meus versosSi estás en mis versos
Você é o cobertor, meu fôlegoEres la cobija, mi aliento
E se você forY si tú te vas
Não me sobra nada, ai não!Ya no me queda nada, ¡ay no!

Se você forSi tú te vas
Meu coração vai morrerMi corazón se morirá
Se você for...Si tú te vas...

[improv.][improv.]

Não sei, minha vida, tudo mudaNo sé la vida mía, cambia todo
O sol não me aquece, fazer o quêEl sol no me calienta, ni modo
O dia parece mais escuroEl día me parece más oscuro
(se você for...)(si tú te vas...)