Closely Far Away (가까운 듯 먼 그대여)

Distante, Mas Perto

Closely Far Away (가까운 듯 먼 그대여)

Pintado à luz do luar
저 달빛에 그려지는
jeo dalbiche geuryeojineun
Guardo o teu sorriso
그대의 미소를 간직해
geudae-ui misoreul ganjikae
No pôr do Sol escaldante
그을진 저 노을 속에
geueuljin jeo noeul soge
Lembro-me do teu rosto
그대 얼굴이 떠올라
geudae eolguri tteoolla

Quando outro vento frio sopra
또 찬바람이 불어와
tto chanbarami bureowa
E abala o teu coração
그대의 맘을 뒤흔들면
geudae-ui mameul dwiheundeulmyeon
Eu me tornarei esse vento quente
포근한 저 바람 되어
pogeunhan jeo baram doe-eo
E te abraçarei
안아줄게 그댈
anajulge geudael

Você está no céu noturno
그대는 밤하늘에 놓인
geudaeneun bamhaneure noin
Como uma pequena estrela todos os dias
작은 별 같아요 매일
jageun byeol gatayo maeil
Você vem até mim todas as noites
밤마다 나를 찾아와
bammada nareul chajawa
Abalando o meu coração
나의 맘을 흔들어 놓는
naui mameul heundeureo nonneun
Distante, mas perto
가까운 듯 먼 그대여
gakkaun deut meon geudaeyeo

Eu pinto você de novo
그댈 또 그려보네
geudael tto geuryeobone
Você se torna as estrelas no céu noturno
밤하늘 별들이 되어
bamhaneul byeoldeuri doe-eo

As estrelas no céu noturno
밤하늘에 놓인 별들
bamhaneure noin byeoldeul
Elas se assemelham à sua forma
그대의 모습과 같아서
geudae-ui moseupgwa gataseo
Pensando em você sozinho
홀로 그댈 생각하며
hollo geudael saenggakamyeo
Hoje também vou dormir tarde
오늘도 늦은 잠 이뤄요
oneuldo neujeun jam irwoyo

Você está no céu noturno
그대는 밤하늘에 놓인
geudaeneun bamhaneure noin
Como uma pequena estrela todos os dias
작은 별 같아요 매일
jageun byeol gatayo maeil
Você vem até mim todas as noites
밤마다 나를 찾아와
bammada nareul chajawa
Abalando o meu coração
나의 맘을 흔들어 놓는
naui mameul heundeureo nonneun
Distante, mas perto
가까운 듯 먼 그대여
gakkaun deut meon geudaeyeo

Eu pinto você de novo
그댈 또 그려보네
geudael tto geuryeobone
Você se torna as estrelas no céu noturno
밤하늘 별들이 되어
bamhaneul byeoldeuri doe-eo

As palavras que preparei todos os dias, até nos meus sonhos
매일 꿈속에서도 준비한 말들을
maeil kkumsogeseodo junbihan maldeureul
Acho que já deveria tê-las dito
이젠 해야 할 것 같은데
ijen haeya hal geot gateunde
Mas hoje simplesmente não dá certo
말처럼 되질 않아 오늘도
malcheoreom doejil ana oneuldo

Você está no céu noturno
그대는 밤하늘에 놓인
geudaeneun bamhaneure noin
Como uma pequena estrela todos os dias
작은 별 같아요 매일
jageun byeol gatayo maeil
Você vem até mim todas as noites
밤마다 나를 찾아와
bammada nareul chajawa
Abalando o meu coração
나의 맘을 흔들어 놓네
naui mameul heundeureo nonne