Sepia No Hi

Dias Coloridos Com Sépia

Sepia No Hi

Quando em silêncio você tinha ido
そんなにむくちになったら
Sonna ni mukuchi ni nattara
Você não pode sorrir né?
わらえなくなるじゃない
Waraenaku naru ja nai
Seu retrato inocente
だれもいないこうしゃあるいた
Daremo inai kousha aruita
Como se o vento não o deixasse voar
かぜにとばされないように
Kaze ni tobasarenai you ni
Quando você atravessou a escola vazia
むじゃきにわらったしゃしんは
Mujaki ni waratta shashin wa
Estás desaparecendo pouco a pouco
いろあせていくけれど
Iroasete iku keredo
Mas um vento ainda sopra lá
そこにはいまでもかぜがふいて
Soko ni wa ima demo kaze ga fuite
E as lágrimas não vão parar
なみだがとまらない
Namida ga tomaranai
O que fica para trás nos dias passados
とおりすぎたひのあとは
Toorisugita hi no ato wa
É sempre apenas uma cena
じょうけいだけがずっとのこる
Joukei dake ga zutto nokoru
Todas as vezes que eu, as lembranças que tive ao seu lado
ふざけあったときも すれちがったときも
Fuzakeatta toki mo surechigatta toki mo
Quero ver com meus próprios olhos
ちゃんとこのめで みておきたい
Chanto kono me de mite okitai
Não vejo mais nada
もうきみとあえない
Mou kimi to aenai
Nós perseguimos os mesmos sonhos mesmo que sejam distantes
おなじゆめとおくまでおいかけた
Onaji yume tooku made oikaketa
Eternos dias coloridos com sépia
セピアのひ いつまでも
Sepia no hi itsu made mo
Brilharão como um tesouro precioso
かがやいて ふたりのたからもの
Kagayaite futari no takaramono
Sinos ecoam ruidosamente
ゆうぐれえきのほーむで
Yuugure eki no ho-mu de
O Crepúsculo na plataforma de estação
ざわめきとべるがひびく
Zawameki to beru ga hibiku
Abaixei minha cabeça um pouco pois meus gritos não te alcançariam
ちいさくうなずいたこえさえとどかずに
Chiisaku unazuita koe sae todokazu ni
E isso me fez solitária
さびしくなる
Sabishiku naru
Quando penso em expressar meus sentimentos
ことばにしようとおもうと
Kotoba ni shiyou to omou to
Por que as palavras simplesmente desapareceram?
なぜだかすぐにきえてしまう
Naze da kasugu ni kiete shimau
Mesmo que eu perceba que são preciosas
とてもたいせつで かけがえないもので
Totemo taisetsu de kakegaenai mono de
Não posso dizer que são insubstituíveis
わかっているのに いえないまま
Wakatte-iru no ni ienai mama
Procuro algo depois, abrir a porta do seu coração
なにかをもとめて こころのどあをあけて
Nanika wo motomete kokoro no doa wo akete
O céu que você olhou, como se estivesse fugindo, nos deu dúvidas
ふあんにまけそうでみあげたそら
Fuan ni makesou de miageta sora
Seja como você é, acredite em sua própria força
きみのままでいて じぶんのちからをしんじて
Kimi no mama de ite jibun no chikara wo shinjite
Vamos em busca de uma nova temporada
あたらしいきせつをさがしにゆこう
Atarashii kisetsu wo sagashi ni yukou
Não vejo mais nada
もうきみとあえない
Mou kimi to aenai
Estou indo para a próxima fase
つぎのすてーじへとむかっていく
Tsugi no sute-ji e to mukatte iku
Adeus dias coloridos com sépia
セピアのひ さよなら
Sepia no hi sayonara
Eu não vou esquecer de como nos despedimos
わすれないよ おおきくてをふった
Wasurenai yo ookiku te wo futta
Empurrados pelos ventos da noite
ゆうひのかぜにおされて
Yuuhi no kaze ni osarete
O trem lentamente começa a se mover
ゆっくりとでんしゃがうごきだす
Yukkuri to densha ga ugokidasu
Algum dia voltaremos a esse lugar
またいつか このばしょへ
Mata itsuka kono basho e
Os dias coloridos com sépia assim como o verão
セピアのひ なつへかえってこよう
Sepia no hi natsu e kaette koyou