Por Los Demás

Pelos Outros

Por Los Demás

Solitário em um canto de um bar
Solitario en un rincón de una cantina
Consegui ouvir uma conversa
Alcancé a escuchar una conversación
Dois caras que se gabavam em voz alta
Dos tipos que en voz alta presumían
Suas jogadas no pôquer do amor
Sus jugadas en el póquer del amor
Sem pudor, contavam cada história
Sin recatos se contaban cada historia
Se vangloriando do que faziam na cama
Alardeando lo que hacían en la cama
Era evidente que tinham boa memória
Se notaba que tenían buena memoria
Não esqueciam nem os nomes das damas
No olvidaban ni los nombres de las damas

Eu ergui meu copo e disse a eles
Yo alcé mi copa y les dije
Senhores, não quero interrompê-los
Señores, no quisiera interrumpirlos
Pelas damas que nos fizeram felizes
Por las damas que nos han hecho felices
Eu me levanto e brindo por elas
Me pongo yo de pie y por ellas brindo
Um cavalheiro é discreto, tudo o que acontece em uma cama
Un caballero es discreto, todo lo que sucede en una cama
É um assunto secreto, sem cavalheiro não há dama
Es un asunto secreto sin caballero no hay dama

De repente, os dois caras se olharam
De repente los dos tipos se miraron
E de pé, num único salto, se levantaram
Y de pie de un solo salto se pusieron
Levantaram seus copos da mesa
De la mesa sus dos copas levantaron
E me disseram: Pelas Damas, Cavalheiro
Y me dijeron Por las Damas Caballero

Eu ergui meu copo e disse a eles
Yo alcé mi copa y les dije
Senhores, não quero interrompê-los
Señores, no quisiera interrumpirlos
Pelas damas que nos fizeram felizes
Por las damas que nos han hecho felices
Eu me levanto e brindo por elas
Me pongo yo de pie y por ellas brindo
Um cavalheiro é discreto, tudo o que acontece em uma cama
Un caballero es discreto, todo lo que sucede en una cama
É um assunto secreto, sem cavalheiro não há dama
Es un asunto secreto sin caballero no hay dama