Alte Kameraden

Velhos camaradas

Alte Kameraden

Velhos camaradas em marcha pelo país
Alte Kameraden auf dem Marsch durchs Land
Amizade próxima rocha sólida e leal
Schließen Freundschaft felsenfest und treu
Em perigo ou em perigo
Ob in Not oder in Gefahr
Sempre juntos, eles continuam sendo novos
Stets zusammen halten sie auf's neu

O ataque é feito em rápida sucessão
Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag
Fama e honra devem nos trazer a vitória
Ruhm und Ehr soll bringen uns der Sieg
Vamos, camaradas, fresco está carregando
Los, Kameraden, frisch wird geladen
Esta é a nossa música marchando
Das ist unsere Marschmusik

Na manobra movido todo o regimento
Im Manöver zog das ganze Regiment
No trimestre para o próximo elemento da casa da aldeia
Ins Quartier zum nächsten Dorfhauselement
E com o senhorio o Geflirte
Und beim Wirte das Geflirte
Com as meninas e a filha do hospedeiro
Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein

Rindo brincando, rindo brincando, hoje é hoje '
Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut'
Amanhã é todo o regimento que sabe até onde
Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit
Camaradas, sim, o divórcio é nosso destino
Kameraden, ja das Scheiden ist nun einmal unser Los
Então pegue o copo e grite: Felicidades
Darum nehmt das Glas zur Hand und wir rufen: Prost

Vinho velho dá poder aos jovens
Alter Wein gibt Jugendkraft
Porque tem gosto de suco de vida de vinho
Denn es schmeckt des Weines Lebenssaft
Somos velhos, o coração continua jovem
Sind wir alt, das Herz bleibt jung
E a memória é enorme
Und gewaltig die Erinnerung

Seja na alegria, se precisar
Ob in Freude, ob in Not
Vamos permanecer fiéis à morte
Bleiben wir getreu bis in den Tod
Beba e derrame
Trinket aus und schenket ein
E sejamos velhos camaradas
Und laßt uns alte Kameraden sein

Somos velhos, o coração continua jovem
Sind wir alt, das Herz bleibt jung
Relembrando
Schwelgen in Erinnerung
Beba e derrame
Trinket aus und schenket ein
E sejamos velhos camaradas
Und laßt uns alte Kameraden sein