Ma jeunesse

Minha Juventude

Ma jeunesse

Na minha juventude, há ruasDans ma jeunesse il y a des rues
perigosasdangereuses
Na minha juventude, existem cidadesDans ma jeunesse il y a des villes
taciturnasmoroses
Fugas no vão da noiteDes fugues au creux d'la nuit
silenciosasilencieuse

Na minha juventude, quando caiDans ma jeunesse quand tombe le
a noitesoir
É o curso para todas as expectativasC'est la course à tous les espoirs
Eu danço sozinha na frente de meuJe danse toute seule devant mon
espelhomiroir

Mas minha juventude me olhaMais ma jeunesse me regarde
séria ela me disse:sérieuse elle me dit:
"O que você fez de nossas horas?"Qu'as-tu fait de nos heures?
O que você fez de nossas horas preciosas?Qu'as-tu fait de nos heures précieuses?
Agora, o vento de inverno sopra "Maintenant souffle le vent d'hiver"

Na minha juventude, há belasDans ma jeunesse il y a de beaux
partidasdéparts
Meu coração que treme a um leve olharMon coeur qui tremble au moindre regard
A incerteza ao fim do corredorL'incertitude au bout du couloir

Na minha juventude, existem interstíciosDans ma jeunesse il y a des interstices
Planos de vôo em estado de embriaguezDes vols planés en état d'ivresse
Aterrissagens de desesperoDes atterissages de détresse

Mas minha juventude me olha severaMais ma jeunesse me regarde sévère
Ela me diz:Ele me dit:
"O que fizeram com nossas noites?"Qu'as-tu fait de nos nuits?
O que você fez com as nossas noites de aventura?Qu'as-tu fait de nos nuits d'aventure?
Agora, o tempo retoma seu hábito "Maintenant le temps reprend son pli"

Na minha juventude, há uma oraçãoDans ma jeunesse il y a une prière
Uma façanha de dizer ou fazerUne prouesse à dire ou à faire
Uma promessa, um tipo de mistérioUne promesse, un genre de mystère
Na minha juventude, há uma florDans ma jeunesse, il y a une fleur
Que eu colhi em plena doçuraQue j'ai cueillie en pleine douceur
Que eu agarrei em pleno pavorQue j'ai saisie en pleine frayeur

Mas minha juventude me olha cruelMais ma jeunesse me regarde cruelle
Ela disse: "É tempo de ir"Ele me dit: "C'est le temps du départ"
Volto a outras estrelasJe retourne à d'autres étoiles
E eu te deixo o fim da históriaEt je te laisse la fin de l'histoire

Mas minha juventude me olha cruelMais ma jeunesse me regarde cruelle
Ela disse: "É tempo de ir"Ele me dit: "C'est le temps du départ"
Volto a outras estrelasJe retourne à d'autres étoiles
E eu te deixo o fim da históriaEt je te laisse la fin de l'histoire.