El Rumbo

O curso

El Rumbo

Hoje eu sonhei
Hoy he soñado
Com um país onde o sol
Con un país dónde el Sol
Estava escondido
Se escondía
E as pessoas poderiam sair
Y la gente podía salir
O que andar nas ruas
Que caminar por las calles
Eu não tinha perigo
No tenía peligro
E não havia necessidade de mentir
Y no hacía falta mentir

A calma prevaleceu
Predominaba la calma
Sinceridade e falta de ambição
La sinceridad y la falta de ambición
Por querer mais e mais dinheiro
Por querer cada vez más dinero
E gastá-lo em arte
Y gastarlo en el arte
De ver animais morrerem
De ver animales morir

Nós somos humanos
Somos humanos
Nós somos os bons e os maus
Somos lo bueno y lo malo
Acreditamos nos deuses para pecar
Creemos en dioses pa' poder pecar
Que eles um dia nos perdoem!
¡Que algún día puedan perdonarnos!

Me humilha pensar
Me humilla pensar
Que manter a igualdade
Que el mantener la igualdad
E acabar com as guerras
Y acabar con las guerras
Esteja em nossas mãos
Esté en nuestras manos
Que tudo de bom
Que todo lo bueno
O que poderia acontecer na minha terra
Que podría pasar en mi tierra
Eu sonhei
Lo haya soñado

E eu já tirei a mordaça
Y ya me quité la mordaza
Que você e seu povo
Que tú y tu gente
Você estava tentando me colocar
Intentabais ponerme
Ir lá fora
Para salir a la calle
Para defender meus direitos
A defender mis derechos
Pacificamente
Pacíficamente

Vozes se unem
Voces se unen
Em busca da liberdade
En busca de la libertad
Sua resposta?
¿Tu respuesta?
Agressividade
Agresividad

Uma pessoa não é suficiente
Una persona, no es suficiente
O povo unido pode surpreendê-lo
El pueblo unido puede sorprenderte

Hoje o som do mar voa
Hoy vuela el sonido del mar
Hoje as paredes tremem ao pisar
Hoy tiemblan las paredes al pisar
Banimento da calma
Destierro de la calma
Que reina na minha garganta
Que reina en mi garganta

Sorria o louco para amarrar
Sonríe el loco de atar
Com nós para as cordas do lugar
Con nudos a los cuerdos del lugar
Conversa ou rua
Que hable o calle
Quem odeia ser normal
Aquel que odie ser normal

Vou bater o curso
Voy a derrumbar el rumbo
Isso por um segundo
Que por un segundo
Tremer
Tiembla
E decida girar
Y decide girar
Hoje eu vou mudar o mundo
Hoy voy a cambiar el mundo
E eu vou te encontrar
Y te voy encontrar

Eu vi pessoas
He visto gente
Pessoas inocentes
Gente inocente
Implorando na rua
Pidiendo en la calle
Recupere sua casa
Que le devuelvan su casa
Enquanto você com seus escravos
Mientras tú con tus esclavos
Você decide como limpar
Decides cómo limpiar
Seu quinto terraço
Tu quinta terraza

Eu não entendo sua mente
No entiendo tu mente
Sua maneira de governar um país
Tu forma de gobernar un país
Ser indiferente
Siendo indiferente
Eu não dou a mínima
¡Me importa una mierda
Se você usa vermelho
Si vistes de rojo
Azul ou laranja
Azul o naranja
Você não é diferente!
No sois diferentes!

Todos iguais
Todos iguales
Todos se sentindo hábeis
Todos sintiéndose hábiles
Você vai trapacear
Vas a engañar
Para os ricos e os pobres
Al rico y al pobre
Nos próximos generais
En las próximas generales
Eu não compartilho seus ideais
No comparto tus ideales
De liberdade de corte
De recortar libertad
De modo que seus malditos maus-tratos
Pa' que tus putos maltratos
Eles podem ser legais
Puedan ser legales
Com metade do seu salário
Con la mitad de tu sueldo
Sua cidade
Tu pueblo
Cubra suas necessidades
Cubre sus necesidades

E é triste
Y es triste
Triste para o mundo
Triste que al mundo
Dinheiro movê-lo
Lo mueva el dinero
Que as pessoas
Que las personas
Seja inferior
Sean inferiores
Dependendo do seu sexo
Dependiendo de su sexo
Não invista em seu próprio talento
Que no se invierta en el propio talento
Que rimos dos coxos
Que nos riamos del cojo
E eu não minto
Y no miento

O problema não é o sistema
El problema no es el sistema
Ele é a pessoa que lhe dá o jogo
Es la persona que le da juego

Hoje o som do mar voa
Hoy vuela el sonido del mar
Hoje as paredes tremem ao pisar
Hoy tiemblan las paredes al pisar
Banimento da calma
Destierro de la calma
Que reina na minha garganta
Que reina en mi garganta

Sorria o louco para amarrar
Sonríe el loco de atar
Com nós para as cordas do lugar
Con nudos a los cuerdos del lugar
Conversa ou rua
Que hable o calle
Quem odeia ser normal
Aquel que odie ser normal

Vou bater o curso
Voy a derrumbar el rumbo
Isso por um segundo
Que por un segundo
Tremer
Tiembla
E decida girar
Y decide girar
Hoje eu vou mudar o mundo
Hoy voy a cambiar el mundo
E eu vou te encontrar
Y te voy encontrar