La Sonrisa de Mamá

O Sorriso da Mamãe

La Sonrisa de Mamá

Há algo mais sublime que tudo que é sublime,Hay algo más sublime que todo lo sublime,
mais suave que o aconchego, mais belo que a flor.más suave que el arrullo, más bello que la flor.
Há algo que de todas as culpas me redimeHay algo que de todas las culpas me redime
colocando em minha vida sua bênção de amor.poniendo en mi existencia su amante bendición.
É algo com sutis ternuras de carícias,Es algo con sutiles ternuras de caricias,
com magias de esperança, de paz e de bondade.con magias de esperanza, de paz y de bondad.
E esse algo está no gesto que pinta o sorrisoY ese algo esta en el gesto que pinta la sonrisa
sereno e sempre doce, sorriso da mamãe.serena y siempre dulce, sonrisa de mamá.

Sorriso milagroso, que é bálsamo na vida,Sonrisa milagrosa, que es bálsamo en la vida,
seja em horas boas ou nas de adversidade.lo mismo en horas buenas que en las de adversidad.
Às vezes ofuscado pela melancolia,A veces empañada por la melancolía,
mas sempre bondoso, amoroso e maternal.mas siempre bondadosa, amante y maternal.
Compêndio santo e bom de toda a harmonia,Compendio santo y bueno de toda la armonía,
de todos os encantos, de toda a emoção,de todos los encantos, de toda la emoción,
de toda a ternura que a alma nunca esquece,de toda la ternura que el alma nunca olvida,
porque é o milagroso sorriso da mamãe.porque es la milagrosa sonrisa de mamá.

Quando me sinto triste, por coisas da vida,Cuando me siento triste, por cosas de la vida,
e o pesado desânimo me ronda o coração,y el torvo desaliento me ronda el corazón,
pensando no milagre de amor do teu sorrisopensando en el milagro de amor de tu sonrisa
me faz, mãezinha, mais leve a minha dor.se me hace, madrecita, más bueno mi dolor.
Milagre inigualável de inspiração divinaMilagro inigualable de inspiración divina
que, ao me dar teu sorriso, me deu seu dom maior,que, al darme tu sonrisa, me dio su don mejor,
sorria como sempre, sorri minha mãe,sonríe como siempre, sonríe madre mía,
com teu sorriso doce que é paz e bênção.con tu sonrisa dulce que es paz y bendición.