Duele Más

dói mais

Duele Más

A sombra do aço na parede dói mais
Duele más la sombra del acero en la pared
Que a lâmina da faca que nos fere e que se vê
Que la hoja del cuchillo que nos hiere y que se ve
É mais brutal prever a morte do que morrer
Más brutal es presentir la muerte que morir
E eu com esse drama, duvidando o tempo todo
Y yo con este drama, dudando a toda hora
O grito contido chorando até sangrar
El grito contenido llorando hasta sangrar
Não, não tenha medo de quebrar meu coração
No, no tengas miedo de partirme el corazón
Prefiro tudo isso à sua enorme compaixão
Yo prefiero todo esto a tu enorme compasión
Chega! Grite para mim brutalmente o que eu sinto
¡Basta ya! Grítame brutal lo que presiento
Que você não me ama mais!
¡Que no me quieres más!

Enfie a adaga de suas palavras em mim
Clávame el puñal de tus palabras
Olhando nos meus olhos, sem medo
Mirándome a los ojos, sin temor
Pregue, perfure-me até a alma
Clávalo, traspásame hasta el alma
Se te parece pouco meu pobre coração
Si te parece poco mi pobre corazón
Eu quero que você me diga uma vez
Quiero de una vez que me lo digas
Que você grite para mim bem alto, até ficar sem voz
Que me lo grites fuerte, hasta quedar sin voz
Não se cale! Não fique assustado!
No te calles! ¡no te espantes!
Que esse horror entre os dois acabe o quanto antes!
¡Que termine cuanto antes este horror entre los dos!

O grito do leão para matar dói mais
Duele más el grito del león para matar
Que a garra da besta que nos fere sem piedade
Que la garra de la fiera que nos hiere sin piedad
É mais brutal prever a morte do que morrer
Más brutal es presentir la muerte que morir
E tão desesperado, vivendo noite e dia
Y así desesperado, viviendo noche y día
Um drama sem palavras que dói cada vez mais
Un drama sin palabras que duele más y más
De uma vez por todas vamos acabar com o horror
De una vez por todas terminemos el horror
Viver acorrentado sem nenhuma salvação
De vivir encadenados sin ninguna salvación
Chega! Grite para mim brutalmente o que eu sinto
¡Basta ya! Grítame brutal lo que presiento
Que você não me ama mais!
¡Que no me quieres más!

Enfie a adaga de suas palavras em mim
Clávame el puñal de tus palabras
Olhando nos meus olhos, sem medo
Mirándome a los ojos, sin temor
Pregue, perfure-me até a alma
Clávalo, traspásame hasta el alma
Se te parece pouco meu pobre coração
Si te parece poco mi pobre corazón
Eu quero que você me diga uma vez
Quiero de una vez que me lo digas
Que você grite para mim bem alto, até ficar sem voz
Que me lo grites fuerte, hasta quedar sin voz
Não se cale! Não fique assustado!
No te calles! ¡no te espantes!
Que esse horror entre os dois acabe o quanto antes!
¡Que termine cuanto antes este horror entre los dos!