Juan Porteño

Juan Porteño

Juan Porteño

Este século é uma loucura! de roubo e vitrine!
¡Este siglo es de locura! ¡de robo y escaparate!
Buenos Aires segue o ritmo de Paris e Budapeste
Buenos Aires sigue el ritmo de París y budapest
Todo mundo dá de ombros e fala sobre a bomba h
Todo el mundo se alza de hombros y habla de la bomba h
Por favor, Deus, você não será pego por uma das loucuras bergere!
¡Quiera Dios que no te cache una del follies bergere!

O pobre homem ri; o rico canta; ronca o tano em seu cotorro
Ríe el pobre; canta el rico; ronca el tano en su cotorro
O avião a jato foi inventado e o jato se divide em um avião
Se inventó el avión a chorro y el chorro raja en avión
Gina está chegando; se vagina e de um planeta desonesto
Viene gina; se va gina y de un pícaro planeta
Um marciano em uma camiseta baixa em um disco voador
Un marciano en camiseta baja en plato volador

E reclinado; pensativo contra uma lâmpada de canto
Y recostado; pensativo contra el farol de una esquina
Juan porteño benze-se; mordendo uma bunda triste
Juan porteño se santigua; mordiendo un pucho tristón
Pense talvez entre nostalgia; aquela pequena cidade
Piensa acaso entre nostalgias; que aquella ciudad bajita
Das casinhas românticas fica só no coração
De románticas casitas solo está en su corazón
Amanhece; Buenos Aires quebra o sonho
Despunta la madrugada; Buenos Aires rompe el sueño
E lá vai Juan porteño assobiando um tango choroso
Y allá se va Juan porteño silbando un tango llorón

Hoje se diz que a Lua é um queijo fluorescente
Hoy se dice que la Luna es un queso fluorescente
E até um croto debaixo da ponte ouve rádio no seu atelier
Y hasta un croto bajo el puente oye radio en su atelier
Greta quer ser artista; com seu espelho ela ri e sonha
Greta quiere ser artista; con su espejo ríe y sueña
E você não vê que a comida está queimando na panela
Y no ve que se le quema la comida en el sartén

Na TV hoje o campeonato está pulsando na sela
Por TV hoy se palpita el campeonato en la catrera
Nova York e Avellaneda dão as correções de radar
Nueva york y avellaneda dan las fijas por radar
Este século é uma loucura! E se Marte procura se aproximar
¡Este siglo es de locura! Y si Marte busca arrime
É que ele já viu um biquíni andando na praia
Es que ha visto una bikini por la playa caminar

E reclinado; pensativo contra uma lâmpada de canto
Y recostado; pensativo contra el farol de una esquina
Juan porteño benze-se; mordendo uma bunda triste
Juan porteño se santigua; mordiendo un pucho tristón
Pense talvez entre nostalgia; aquela pequena cidade
Piensa acaso entre nostalgias; que aquella ciudad bajita
Das casinhas românticas fica só no coração
De románticas casitas solo está en su corazón
Amanhece; Buenos Aires quebra o sonho
Despunta la madrugada; Buenos Aires rompe el sueño
E lá vai Juan porteño assobiando um tango choroso
Y allá se va Juan porteño silbando un tango llorón