María de Los Guardias

María dos Guardas

María de Los Guardias

Deixem-me apresentar
Déjenme que me presente
Eu sou a Maria do bairro Potosme
Yo soy la María del raso Potosme
Antes perdi a inocência
Enantes perdí la inocencia
Por causa das investigações do tenente Cosme
Por las inquirencias del teniente Cosme
Também quero dizer-lhes
También quiero palabrearles
Que fui meio namorada do sargento Guido
Que fui medio novia del sargento Guido
O que acontece é que esse ano
Lo que pasa es que ese jaño
Já faz quinze dias que foi transferido
Ya hace quince días que fue transferido

Eu sou a Maria, Maria é minha graça
Yo soy la María, María es mi gracia
Mas me chamam de Maria dos guardas
Pero a mí me dicen María de los guardias
Eu sou a Maria, Maria
Yo soy la María, María
Não ando com razões, razões
No ando con razones, razones
Eu levo em minha conta, por conta
Yo llevo en mi cuenta, por cuenta
Cinco batalhões
Cinco batallones

Eu nasci lá no quartel
Yo nací allá en el comando
Minha mãe cuidava do capitão Guandique
Mi mamá cuidaba al capitán Guandique
Porque Tatecho é muito grande
Porque Tatecho es muy grande
Ela não me teve no próprio quarto
Ella no me tuvo en el mero tabique
Não é coisa que me pique
No es cosa que me la pique
Ser a rainha e senhora da Guarda
De ser de la Guardia la reina y señora
Mas minha primeira bebida
Pero mi primera pacha
Eu tomei de uma cantil de chigüina
La chupé chigüina de una cantimplora

Eu sou a Maria, Maria é minha graça
Yo soy la María, María es mi gracia
Mas me chamam de Maria dos guardas
Pero a mí me dicen María de los guardias
Eu sou a Maria, Maria
Yo soy la María, María
Não ando com razões, razões
No ando con razones, razones
Eu levo em minha conta, por conta
Yo llevo en mi cuenta, por cuenta
Cinco batalhões
Cinco batallones

Eu tinha quinze anos
Ajustaba los quince años
Quando mataram meu primeiro marido
Cuando me mataron al primer marido
Foi durante um tiroteio
Fue durante un tiroteyo
Contra um homem bravo chamado Sandino
Contra un hombre arrecho llamado Sandino
Meu homem o encontraram
A mi varón lo encontraron
Viajando tilinte pelo Rapador
De viaje tilinte por el Rapador
Eu vi o pobrezinho
Yo lo vide al pobrecito
Todo furado como um coador
Todo pasconeado como un colador

Eu sou a Maria, Maria é minha graça
Yo soy la María, María es mi gracia
Mas me chamam de Maria dos guardas
Pero a mí me dicen María de los guardias
Eu sou a Maria, Maria
Yo soy la María, María
Não ando com razões, razões
No ando con razones, razones
Eu levo em minha conta, por conta
Yo llevo en mi cuenta, por cuenta
Cinco batalhões
Cinco batallones

Tanto me quis um tal Mingo
Tanto me quiso un tal Mingo
Que em minha própria casa ele abriu um estanco
Que en mi propia casa me puso un estanco
Para se certificar
Para chequearse de fijo
Naqueles dias em que ele saía franco
Por aquellos días que él salía franco
Mingo eu tenho patente
Mingo lo tengo patente
Nunca me chamava pelo meu nome de batismo
Nunca me decía mi nombre de pila
Como ele era meio poeta
Como él era medio poeta
Só me chamava Flor de Bartolina
Solo me decía Flor de Bartolina

Eu sou a Maria, Maria é minha graça
Yo soy la María, María es mi gracia
Mas me chamam de Maria dos guardas
Pero a mí me dicen María de los guardias
Eu sou a Maria, Maria
Yo soy la María, María
Não ando com razões, razões
No ando con razones, razones
Eu levo em minha conta, por conta
Yo llevo en mi cuenta, por cuenta
Cinco batalhões
Cinco batallones