El Sifrino y El Veguero

El Sifrino e El Veguero

El Sifrino y El Veguero

Companheiro amigo da harpa com sua corda rítmica
Arpa amiga compañera con tu rítmico cuerdero
Junte-se a mim por um momento porque na realidade é isso que eu quero
Acompáñame un momento porque en realidad es que quiero
Vou convidar uma cantora, u riba é isso que quero dizer
Voy a invitar a un cantante, u riba es que me refiero
Ao major Carlos Meléndez que apelidou de sifrinero
Al mayor Carlos Meléndez que apodan el sifrinero

Com prazer meu irmão eu o acompanho cinta-liga
Con mucho gusto mi hermano yo lo acompaño liguero
Como está a família Jorge Guerrero na sua casa
Como se hallan por tu casa familia Jorge Guerrero
Já que estamos em Caracas você pode tirar o chapéu
Ya que estamos en Caracas se puede quitar el sombrero
Para que as meninas não digam olha para onde vai um llanero
Para que las chicas no digan mira donde va un llanero

Agora se você está errado meu caro companheiro
Ahora si se equivoco mi estimado compañero
Não quero apanhar, vou tirar o chapéu
Ni que me caigan a plomo me voy a quitar el sombrero
Com ele eu cubro o sol e se cair um aguaceiro
Con él me tapo del Sol y si cae un aguacero
De chapéu, eu me vejo com a cara de um pecuarista
Ensombrerado me veo con cara de ganadero
O rosto que eu vejo você é um papagaio tremendo
La cara que yo te veo es tremendo cotorrero

Quem quer ser um Buchanan, mas não chega a Pampero
Que quiere ser una Buchanan pero no llega a pampero
Por outro lado, Carlos Meléndez, melhor disse o sifrinero
En cambio Carlos Meléndez mejor dicho el sifrinero
Ele tem dinheiro e uma namorada que bebe bem e eu morro
Tiene plata y una novia que toma fina y me muero
O que você vai ter, cantantico raspa couro
Que platas vas a tener cantantico raspa cuero
Se cerca de quatro dias atrás, uma palavra que eles me disseram
Si hace como cuatro días palabra que me dijeron

Que você dormiu em uma rede que um gandoleros te emprestou
Que dormías en un chinchorro que te presto un gandoleros
E duas alças de cintura que você usa como cabides
Y dos correas de cintura que usas como colgaderos
Aqueles que falam mal de mim, é por isso que me confundiram
Los que te hablan mal de mí eso es que me confundieron
Você sabe muito bem que eu moro no exterior
Usted lo sabes muy bien que vivo en el extranjero
Que eu tenho um apartamento que custa muito dinheiro
Que tengo un apartamento que cuesta mucho dinero

Quando você quiser me visitar, vá lá mesmo eu espero por você
Cuando quiera visitarme vaya aun que allá lo espero
Este filho da puta mente mais do que filme de cowboy
Este jodido miente más que película de vaqueros
Como vais viver para o norte com aquela cara de veguero
Como va a vivir al norte con esa cara de veguero
Talvez em uma fazenda eles o tenham como um chopotero
Tal vez en una finca lo tendrán de chopotero

Comer grãos molecho e soro de leite todos os dias
Comiendo todo los días topocho frijol y suero
Esse tipo de compadre de comida eu não digeri
Ese tipo de comida compadre yo no digiero
Eu como salada de caldo de carne pura
Yo como pura ensalada de caldo de ternero
Preparado por um chef especial que me trouxe
Preparado por una chef especial que me trajeron

Quem mora em Valência, irmã de Roque Valero
Que está viviendo en Valencia hermana de Roque Valero
Se você quiser comer gostoso, vai para o meu slide
Si quiere comer sabroso vaya para mi corredero
Vá para a cidade de Elorza a terra do patrulheiro
Vaya pa'l pueblo de Elorza la tierra del patrullero
Pa prepara um cruzamento de iguana e mata pollero
Pa preparale un cruzao de iguana y mato pollero

Que se você tem muita fome, você vai comer até o caldeirão
Que si lleva muchas hambres se va come hasta el caldero
Seria que eu não escutei o que disse primeiro
Sería que no me escucho lo que le dije primero
Esse tipo de comida compadre eu não tolero
Que ese tipo de comida compadre no la tolero
E menos vou para a planície porque tem um praguero
Y menos voy para el llano porque pa haya hay un plaguero

E se um mosquito me picar, posso conseguir um ronchero
Y si me pica un zancudo me puedo salir un ronchero
Agora se a raposa escalou no galinheiro
Ahora si se encaramo el zorro en el gallinero
O que causa é jogá-lo de cabeça em um chiqueiro
Lo que provoca es tirarlo de cabeza en un chiquero
Ou amarrá-lo sem camisa em cima de um formigueiro
O amarrarlo sin camisa arriba de un hormiguero

Veja se assim você tira o macaco e a calça
Pa ve si así se le quita lo mono y lo pantallero
Por que você incomoda caro cavalheiro
Porque razón te molestas estimado caballero
Aceite um convite que eu reinscrevo agora
Acepte una invitación que ahora mismo le reintero
Para um concerto de sifrinas que vieram da Espanha
A un concierto de sifrinas que de España se vinieron

E apesar de onde estão, eles morrem por uma copiadora
Y a pesar de donde son se mueren por un coplero
Eu não mudo meu liso ou meu couro rasgado
Yo a mi llano no lo cambio ni que me arranquen el cuero
Menos eu vou para uma rumba de puro ritmo de rock
Menos voy para una rumba de puro ritmo roquero
Onde eles usam calças mais largas do que um sorveteiro
Donde usan los pantalones más anchos que un heladero

E os fundos caem perto dos maniaderos
Y los fundillos le caen cerca de los maniaderos
Mas elas são garotas puras mais bonitas do que uma estrela
Pero es que son puras chicas más bonitas que un lucero
Eu não posso atacá-los, eu tenho meu verdadeiro amor
Yo no las puedo atacar tengo mi amor verdadero
Daqui a pouco me casarei com Maritza Sayalero
Entre poquito me caso con Maritza Sayalero

Horita me enviou um alfinete onde diz eu te amo
Horita me mando un pin donde me dice te quiero
As sifrinas são bonitas mas você tem que ser tenaz
Las sifrinas son bonitas pero hay que ser tesonero
Que, no meu entendimento, eles pedem mais do que um mendigo
Que para mi entender piden más que un limosnero
Eu prefiro um pequeno vegetal que dorme em um mosquiteiro
Prefiero una vegerita que duerma en un mosquitero

Melhor que o cabelo voe para o ninho da barata
Mejor que le vuela el pelo a nido de cucarachero
Tente e veja mais tarde você vai me dizer mentiroso
Haga el intento y vera después me dirá embustero
Quando um sifri o segura em seus braços, um prisioneiro
Cuando una sifri lo tenga en los brazos prisionero
Eu juro que você tem um momento agradável
Le jurare que usted pasa un momento placentero

E se for mais feliz do que um garotinho com uma garrafa
Y si pone más alegre que niñito con tetero
Essa oferta foi deixada para um amigo do partido
Esa oferta se la dejo a un compadre parrandero
Gaetano Ferro em Barinas excelente senhor
Gaetano Ferro en Barinas excelente caballero
Que persegue as sifrinas como o burro ao pó
Que persigue a las sifrinas igual que el burro al polvero
E em seu carro não falta um CD regetonero
Y en su carro no le falta un CD regetonero
Diga a ele para me ligar no 80 00
Dígale usted que me llame al 80 00

Para apresentar algumas belas daquelas que não colocam mas
Para presentarle unas bellas de esas que no ponen pero
Como já tenho que ir graças a quem me ouviu
Como ya tengo que irme gracias a los que me oyeron
O negro Carlos Meléndez ao lado do prefeito Guerrero
El negro Carlos Meléndez al lado del mayor Guerrero
Eu também tenho que ir, vou no meu caminho
Yo también tengo que irme me voy rumbo a mi sendero

Eu digo adeus ao meu povo que me dá um apoio sincero
Me despido de mi gente que me da apoyo sincero
Não tenho que reclamar graças a Deus missionário
No tengo porque quejarme gracias a Dios misionero
Nos vemos outro dia nos vemos em breve sifrinero
Nos veremos otro día hasta pronto sifrinero
Ok mayol te vejo
Ok mayol nos vemos