Puerto Nuevo

Novo Porto

Puerto Nuevo

Que linda é a vida, vivê-la sem dor,Qué linda es la vida, vivirla sin pena,
cheia de encanto, de amor e prazer.llenita de encanto, de amor y placer.
Viver a lembrança de tempos felizes,Vivir el recuerdo de tiempos felices,
desejando a alegria de uma mulher.soñando en la dicha de una mujer.
E eu, tantos anos vivendo a vidaY yo, tantos años que vivo la vida
sem uma esperança, sem uma ilusão,sin una esperanza, sin una ilusión,
carregando nos ombros a cruz do calváriollevando en mis hombros la cruz del calvario
e uma grande dor no meu coração.y una pena grande en mi corazón.

Quantas vezesCuántas veces
rolei pelo mundo,he rodado por el mundo,
com o coração feridocon el corazón herido
por vê-la outra vez...por verla otra vez...
Se soubesseSi supieras
que a estrela do destinoque la estrella del destino
foi tão negra e cruelfue tan negra y despiadada
desde a minha infância...desde mi niñez...
Novo Porto,Puerto Nuevo,
que numa noite de invernoque en una noche de invierno
solitário e esfarrapadosolitario y harapiendo
me viste chegar.me viste llegar.
Novo Porto,Puerto Nuevo,
você sozinho entendeuvos solito comprendiste
a tragédia da minha vidala tragedia de mi vida
com profundo pesar.con hondo penar.

Lembro de uma tarde, maldita de outono,Recuerdo una tarde, maldita de otoño,
que em um barco alegre minha namorada se foi.que en un barco alegre mi novia se fue.
Seguindo seus passos vim pra essa praiaSiguiendo sus pasos me vine a esta playa
e, nunca na vida, jamais a encontrei.y, nunca en la vida, jamás la encontré.
E assim, dando tumbos, igual a tantos outros,Y así, dando tumbos, igual que otro tanto,
caí, Novo Porto, sem alegria e sem fé,caí, Puerto Nuevo, sin dicha y sin fe,
faminto e vencido, sem paz nem alegria,hambriento y vencido, sin paz ni alegría,
e hoje busco na morte que nunca sonhei...y hoy busco en la muerte que nunca soñé...