Astrolabios

Astrolabios

Astrolabios

Guardo em uma gaveta a inspiração, caso as moscas
Guardo en un cajón la inspiración por si las moscas
Eu mantenho meu coração entre o algodão
Guardo el corazón entre algodón
Fechado em um barco de parafuso
Cerrado en un bote a rosca
Aposto que fechei as portas dos meus lábios
Aposta, cerré las puertas de mis labios
Eu disse adeus à vida
Le dije adiós a la vida
Me procure em seus astrolabs
Búscame en tus astrolabios

Eu sou intruso, sempre que você sonha comigo
Soy intruso, siempre que me sueñas
Você vai acordar confuso
Te despertarás confuso
Confuso se você é musa da fala
Confusa si eres musa del discurso
Da desculpa e seu apelo
De la excusa y su recurso
Precursor do riso passageiro
Precursor de risas pasajeras
Quando não gostam
Cuando llegan los disgustos

Que meu sorriso está em desuso
Que mi sonrisa está en desuso
Eu apenas sussurro em seus ouvidos
Yo solo susurro en tus orejas
Para aumentar seu pulso
Para que te suba el pulso
Perdoe-me que não nos conhecemos
Perdóname, no nos conocemos
Mas não vamos precisar
Pero no nos va a hacer falta
Quando cruzamos, basta olhar para sua saia
Cuando nos crucemos solo mirare tu falda

Vou guardar meu desgosto na alma
Me ahorrare el disgusto al alma
Vamos viver essa vida
Vivamos esta vida
E se for palm palmar
Y si sea de palmar se palma
Além do mais, hoje ou amanhã
Que más da, hoy o mañana
Amanhã, se o próximo do próximo
Mañana pasado, si el siguiente del siguiente

Já teremos esquecido
Ya se nos habrá olvidado
E essa é a sorte de não ser ninguém
Y esa es la suerte de ser nadie
De cuidar de dez sem contar nossas mães
De importarle a diez sin contar a nuestras madres
Vinagre, feridas e contusões
Vinagre, en heridas y moretones
É por isso que hoje eu tenho medo de princesas mais do que dragões
Por eso hoy temo más a las princesas que a dragones

Que diabos, Luna acontece que ele não me diz?
¿Qué cojones, le pasa Luna que no me lo cuenta?
Que eu não a vejo há cinco noites
Que hace cinco noches que no la veo contenta
E me acorde de madrugada
Y me despierta de madrugada
Entre sonhos tristes e adeus ao amanhecer
Entre sueños tristes y despistes del alba

Eu tenho uma dúvida, se eu pedir ajuda
Tengo una duda, de si pedirte ayuda
Hoje em dia essa tristeza fica nua
En estos días que tristeza va desnuda
Posando em volta da minha casa para ver se o retrato
Posando por mi casa para ver si la retrato
Abraços dormindo em um canto do meu quarto
Durmiendo abrazaditos en un rincón de mi cuarto
Nunca, nunca aparece no meu mapa
Nunca jamás, ya no sale en mi mapa

Por que Carlos nunca foi
Por que carlos nunca fue
Um bom nome para um pirata, não
Un buen nombre para un pirata, no
Nem um cavalheiro
Ni tampoco un caballero
Apenas um tolo que quer o que não vale dinheiro
Solo un tonto que desea lo que no vale dinero
E nos bons tempos você chegou
Y a buenas horas has llegado

Eu quase tinha te esquecido completamente de você
Yo, yo que ya casi, casi te había olvidado por completo
Agora estou aqui me tornando inepta
Ahora estoy aquí haciéndome el inepto
E isso poderia acontecer porque você seria mais feliz
Y podría pasar de ti porque estaría más contento
E me desculpe, talvez em outra vida
Y lo siento, tal vez en otra vida
Talvez em outras noites
Tal vez en otras noches

Quando você tem outros sonhos diferentes
Cuando tengas otros sueños diferentes
Podemos tentar o jogo novamente
Podemos intentar de nuevo el juego
O que nos resta pendente
Que nos ha quedao' pendiente
Ou podemos esquecer para sempre, para sempre
O podemos olvidarnos para siempre, para siempre
Astrolabe
Los astrolabios