Bosque Adentro

Floresta dentro

Bosque Adentro

Sentado à sombra das árvores de todas as florestas do reino
Sentado en la sombra de los árboles de todos los bosques del reino
O último canto do mundo em que ainda há silêncio
El ultimo rincón del mundo en el que aun hay silencio
Lugar para diálogo comigo mesmo, interno
Lugar para el dialogo con mi mismo, interno
Eu tento falar novamente depois de tanto tempo
Intento volver a hablar después de tanto tiempo

Só latido porque não consigo encontrar as palavras
Yo solo se ladrar porque no encuentro las palabras
Ontem eu deixei escondido pelo medo de pronunciá-los
Que ayer dejé escondidas por el miedo a pronunciarlas
Você viu meu rosto e eu não sabia como dizer nada
Viste mi cara y no te supe decir nada
E é por isso que eu digo adeus nesta carta
Y es por eso, que me despido en esta carta

Eu me torno ar misturado nos aromas
Me vuelvo aire mezclado en los aromas
Além disso, se você respirar fundo, posso entrar
Es más, si tu respiras hondo yo puedo entrar
Tensão no pulmão que oxigena seu sangue
Colarme dentro del pulmón que oxigena tu sangre
Beije a mesma carne que me fez chorar
Besar la misma carne que me hizo llorar

É melhor você fechar todas as janelas se não quiser
Mejor será que cierres todas las ventanas si no quieres
Posso sair e tomar a brisa da manhã
Que yo salga y se me lleve la brisa de la mañana
É impossível salvar o perfume de uma pessoa
Es imposible guardar el perfume de una persona
E desde que dormi com você, não mudei os lençóis
Y desde que dormí contigo no he cambiado las sábanas
Eu vou com o vento
Me marcho con el viento
Para o último canto do mundo em que ainda há silêncio
Al ultimo rincón del mundo en el que aun hay silencio

Eu ouço o barulho de patos no meu travesseiro feito de penas
Escucho los graznidos de los patos de mi almohada hecha de plumas
Era apenas um charuto, mesmo que ele colocasse uma fortuna
Solo fue un cigarro aunque pusiera fortuna
A espuma dos dias, como Boris Vian
La Espuma de los Días, como Boris Vian
Luna: Eu escrevo para você sozinho o que toda essa sala ouve
Luna: Te escribo en soledad lo que toda esta sala escucha

E esse é o perigo de ser sincero demais
Y ese es el peligro de ser demasiado sincero
Quando todo mundo pensa em seus silêncios
Cuando todo el mundo opina hasta de tus silencios
Qual é a utilidade de correr para mantê-lo afastado
¿De que me servirá correr para tenerte lejos
Se você reaparecer quando eu fecho meus olhos?
Si vuelves a aparecer cuando cierro los ojos?

Eu ainda estou na sombra das árvores da floresta
Sigo en la sombra de los árboles del bosque
E eles jogam grilos para mim quando a noite cai
Y tocan los grillos para mi cuando cae la noche
Alérgico a pessoas e à procura de antibióticos
Alérgico a la gente y en busca de antibióticos
Eu ainda estou entre minhas letras escondidas dos números
Sigo entre mis letras escondido de los números