El Gran Momento

O grande momento

El Gran Momento

Ainda me lembro da ideia selvagem
Aún recuerdo la idea salvaje
Eu te liguei quase aos doze anos
Te llamé casi a las doce
Minha voz estava tremendo quando eu disse
Me temblaba la voz cuando dije
Vou levá-lo para um lugar que ninguém conhece
Te llevaré a un sitio que nadie conoce

Você saiu de casa descalço
Tú salías de casa descalza
Os mosquitos estavam procurando suas pernas
Los mosquitos buscaban tus piernas
E algumas gotas de chuva caíram
Y unas gotas de lluvia cayeron
Molhar o rosto e apagar as sardas
Mojando tu cara y borrando tus pecas

E na sombra dos seus cílios
Y a la sombra de tus pestañas
Os rios e montanhas altas nasceram
Nacían los ríos y altas montañas
Vulcões que enquanto você dormia
Volcanes que mientras estabas dormida
Eles encheram o céu com glitter
Llenaban el cielo de purpurina

Gostei mais de você que da minha vida
Tú me gustabas más que mi vida
Se eu dissesse, você riria
Si lo decía te entraba la risa
Foi espalhado até o eco
Se le contagiaba hasta al eco
Que vive quebrando o silêncio das colinas
Que vive rompiendo el silencio de las colinas

Quando acordei e notei que sua ausência estava lá
Al despertar y notar que tu ausencia ahí estaba
Eu tive a idéia selvagem de contar a eles sobre você
Tuve la idea salvaje de hablarles de ti

Os animais me disseram
Los animales me dijeron
Este não é um amor normal.
Esto no es un amor normal
Os animais me disseram
Los animales me dijeron
É uma chuva sideral
Es una lluvia sideral

Os animais me disseram
Los animales me dijeron
(Os animais)
(Los animales)
Este não é um amor normal.
Esto no es un amor normal
(Não é um amor)
(No es un amor)
Oh, os animais me disseram
Ay, los animales me dijeron
Garoto, deixe-se ir
Chico, déjate llevar

Você comeu um pedacinho de Luna
Te comiste un trocito de Luna
Ver você mesmo no escuro
Para que te viera hasta a oscuras
E você deixou na minha roupa
Y te fuiste dejando en mi ropa
O cheiro dos dias chuvosos agora
El olor que ahora tienen los días de lluvia

Mas eu vou lhe contar um segredo
Pero voy a contarte un secreto
Naquela noite você fez perfeito
Esa noche lo hiciste perfecto
À luz dos faróis do carro
A la luz de los faros del coche
As sombras seguiram seus movimentos
Las sombras seguían tus movimientos

Naquele momento em que vi seus olhos explodirem
En ese momento en que vi estallar en tus ojos
Os fogos de artifício que cruzam o céu
Los fuegos artificiales que cruzan el cielo
Eu entendi para sempre o sentido do verdadeiro
Entendí para siempre el sentido de lo verdadero
Eu entendi que você nunca poderia sair nos meus sonhos
Comprendí que ya nunca podrías salir en mis sueños

Os animais me disseram
Los animales me dijeron
Este não é um amor normal.
Esto no es un amor normal
Os animais me disseram
Los animales me dijeron
É uma chuva sideral
Es una lluvia sideral

Os animais me disseram
Los animales me dijeron
(Os animais)
(Los animales)
Este não é um amor normal.
Esto no es un amor normal
(Não é um amor)
(No es un amor)
Oh, os animais me disseram
Ay, los animales me dijeron
Garoto, deixe-se ir
Chico, déjate llevar