TANTO PARA NADA

TANTO POR NADA

TANTO PARA NADA

Este amor deu sentido
Este amor le dio sentido
Aos meus dias vagabundos
A mis días vagabundos
Se você não aparece na festa
Si en la fiesta no apareces
Não me importo com o mundo inteiro
No me importa todo el mundo
E essa magia derretida
Y esta magia derretida
Me consome até que queime
Me consume hasta que arde
Não quero ir dormir
No me quiero ir a dormir
Por se acaso você chegar tarde
Por si tu acaso vienes tarde
E eu que me preparei para te ver
Y yo que me preparé pa' verte

Desde o fim passado
Desde el fin pasado
O vestido amarelo
El vestido amarillo
Deixei-o pendurado direitinho
Lo dejé muy bien colgado
Ensaiava na frente do espelho
Ensayé frente al espejo
Como ia te dizer oi
Como iba a decirte hola
Que se note que estou bem
Que se note que estoy bien
E que não me senti sozinha
Y que no me he sentido sola
E eu, sempre atrasada
Y yo, como siempre impuntual
Quem me visse às nove em ponto
Quien me viera nueve en punto
Lá estava eu no lugar
Ahí estaba en el lugar
E tanto por nada
Y tanto para nada
A noite mal aproveitada
La noche mal gastada

E assim, aos pouquinhos, eu me apagava
Y así poco a poquito me apagaba
A cada hora que você não chegava
Cada hora que no entrabas
Tanto por nada, meia-noite e você não vinha
Tanto para nada las doce y no llegabas
Eu agindo como se realmente me importasse
Yo como si de veras me importara
Com o que todos falavam
Lo que todos platicaban
Como se o propósito não fosse
Como si el propósito no hubiera sido
Amanhecer no outro dia com você
Amanecer al otro día contigo
Mas tanto por nada
Pero tanto para nada
Fiquei dançando sozinha
Me quedé bailando sola
Girando entre as pessoas
Fui girando entre personas
Quando acabou a tequila
Cuando se acabó el tequila
Eu disse: sirvam-me esse vodka
Dije sírvanme ese vodka

Minha cabeça joga um jogo
Mi cabeza juega un juego
No qual nunca me inscrevi
En el que nunca me inscribí
Já era de manhã e você
Se nos hizo de mañana y tu no
Não passou por mim
Pasaste por mi
E eu, sempre atrasada
Y yo como siempre impuntual
Quem me visse às nove em ponto
Quien me viera nueve en punto
Lá estava eu no lugar
Ahí estaba en el lugar
E tanto por nada (tanto)
Y tanto para nada (tanto)
A noite mal aproveitada, por nada
La noche mal gastada para nada

E assim, aos pouquinhos, eu me apagava
Y así poco a poquito me apagaba
A cada hora que você não chegava
Cada hora que no entrabas
Tanto por nada
Tanto para nada
Meia-noite e você não vinha
Las doce y no llegabas
Eu agindo como se realmente me importasse
Yo como si de veras me importara
Com o que todos falavam
Lo que todos platicaban
Como se o propósito não fosse
Como si el propósito no hubiera sido
Amanhecer no outro dia com você (amanhecer com você)
Amanecer al otro día contigo (amanecer contigo)

Como se o propósito não fosse
Como si el propósito no hubiera sido
Amanhecer no outro dia com você
Amanecer al otro día contigo
Mas tanto por nada
Pero tanto para nada