You Discover you're in New York

Você Descobre Que Está Em Nova York

You Discover you're in New York

(Phil Baker) E algum café com você?
(Phil Baker) And any coffee on you?

(Carmen Miranda) Um sujeito tão lindo
(Carmen Miranda) Such a very handsome fellow
Então você vem me dar as boas-vindas?
So you come to welcome me?

(Phil Baker) No lugar de Fiorello
(Phil Baker) In the place of Fiorello
Eu te apresento a chave
I present you with the key

Na Broadway e no Harlem
In Broadway, and Harlem
E Greenwich Village também
And Greenwich Village too
Você verá muitos lugares
You'll see a lot of places
Isso vai parecer um lar para você
That will seem like home to you

(Carmen Miranda) Ah, sim?
(Carmen Miranda) Oh, yes?

Você está no tipo de lugar que parece
You're in the kind of a place that seems
Como um pequeno cabaré no Rio
Like a little cabaret in Rio
Então você ouve um Boogie-Woogie Trio
Then you hear a Boogie-Woogie Trio
E você descobre que está em Nova York
And you discover you're in New York

Uma senhorita de olhos faiscantes
A senhorita with the flashing eyes
Parece para você como se ela pudesse ser amigável
Looks to you as if she might be chummy
Mas ela só quer jogar gin-rummy
But she only wants to play gin-rummy
E você descobre que está em Nova York
And you discover you're in New York

Você ouve um tambor tropical
You hear a tropical drum
Você bebe um rum tropical
You drink a tropical rum
Você está em um local tropical
You're in a tropical spot
E ainda assim, você realmente não é
And yet, you really are not
Caso você esteja perdendo o ponto
In case you're missing the point
Você está em um típico lugar na Broadway gay
You're in a typical joint on gay Broadway

Por apenas um ou dois minutos, você sente
For just a minute or two, you feel
Como se você estivesse no antigo Equador
Like you're down around the old Equator
Então você é interrompido pelo garçom
Then you're interrupted by the waiter
Um sul-americano chamado O'Rourke
A South American named O'Rourke
E descubra que você está em Nova York
And discover you're in New York

Você está em uma espécie de atmosfera
You're in the kind of an atmosphere
Isso faria um coração vibrar latino
That would set a Latin heart-a-flutter

Aí você tenta pegar um pedaço de manteiga
Then you try to get a piece of butter
E você descobre que está em Nova York
And you discover you're in New York

Você tem a sensação de que está no Brasil
You have a feeling you're in Brazil
E você espera que as garotas te entendam
And you hope the ladies understand you

Aí você começa a pagar
Then you start to pay
O cheque que eles entregam a você
The check they hand you
Você descobre que está em Nova York
You discover you're in New York

Você ouve guitarras havaianas
You hear Hawaiian guitars
Você fuma charutos havana
You smoke Havana cigars

Você construiu um castelo na Espanha
You build a castle in Spain
E então você pede chow-mein
And then you order chow-mein

(Alice Faye) E de um sueco ou suíço
(Alice Faye) And from a Swede or a Swiss
Você ganha um beijo tropical na Broadway gay
You get a tropical kiss on gay Broadway

(Carmen Miranda) Você vê uma dança de rumba maravilhosa
(Carmen Miranda) You see a wonderful rumba dance
Com o ritmo das antigas Índias Ocidentais
With the rhythm of the old West Indies
Mas você está do outro lado da rua do Lindy's
But you're right across the street from Lindy's
Ou no clube que eles chamam de cegonha
Or at the club they call the Stork
E descubra que você está em Nova York
And discover you're in New York

(Carmen Miranda) Você quer ficar com um homem grande e forte
(Carmen Miranda) You want to be with a big, strong man
E a música da selva é tão assustadora
And the jungle music is so creepy
Mas o cavalheiro com você está com sono
But the gentleman with you is sleepy
E você descobre que está em Nova York
And you discover you're in New York

E você descobre que está em Nova York!
And you discover you're in New York!

(Phil Baker) Agora posso me aposentar
(Phil Baker) Now I can retire
Bem, há uma política de boa vizinhança
Well, there's a good neighbor policy
Venha, querida. Vamos ter uma boa vizinhança. Aqui estamos
Come on honey. Let's good-neighbor it. There we are