Resistencia

Resistência

Resistencia

Sou o clamor desesperado de uma mãe
Soy ese clamor desesperado de una madre
Sou sangue derramado nas mãos de um covarde
Soy sangre derramada en las manos de un cobarde
Sou forças que se unem em um cordão humano
Soy fuerzas que se unen en un cordón humano
Venho de todos os lados, sou o povo boliviano
Vengo de todos lados soy el pueblo boliviano

Sou os pés do camponês, as mãos do operário
Soy pies del campesino, las manos del obrero
Sou voz da consciência que a vida está em primeiro lugar
Soy voz de la conciencia que la vida está primero
Sou o grito da juventude, sou ciência, sou cultura
Soy grito de la juventud, soy ciencia, soy cultura
Memória que não quer reviver a ditadura
Memoria que no quiere revivir la dictadura

Não sou uma bandeira, sou quem dá sentido
No soy una bandera, soy quien le da sentido
Sou a voz que você quis silenciar, a do caído
Soy la voz que quisiste silenciar, la del caído
Sou arte que protesta, um povo que resiste
Soy arte que protesta, un pueblo que resiste
Com paus e cordões dos quais você riu
Con palos y pititas de los que te reíste

Tuas armas são o ódio, terror e metralhadora
Tus armas son el odio, terror y metralleta
Disfarças tua mentira em uma cédula
Disfrazas tu mentira en una papeleta
E mesmo que tenhas calado a voz de tua consciência
Y aunque ya callaste la voz de tu conciencia
Eu não vou parar porque eu sou a resistência
Yo no voy a parar porque yo soy la resistencia

Sou geração de paz, a exceção de tua regra
Soy generación de paz, la excepción de tu regla
E se te incomodo, com dinheiro não se resolve
Y si te estorbo te adelanto con dinero no se arregla
Sou as mesmas crianças que ontem te vimos entrar
Soy los mismos niños que ayer te vimos entrar
Somos os homens e mulheres que vamos te tirar
Somos los hombres y mujeres que te vamos a sacar

Sou o trabalho de minha terra, planícies, vales e altiplano
Soy el trabajo de mi tierra llanos, valles y altiplano
Explorada e dividida pela ganância de um tirano
Explotada y repartida por la angurria de un tirano
Sou crente cansado de oferecer a outra face
Soy creyente cansado de poner la otra mejilla
Mas há líderes de pé, e nunca um povo de joelhos
Pero hay líderes de pie, y nunca un pueblo de rodillas

Sou aquele que te apoiava e agora não te respalda
Soy el que te apoyaba y ahora no te respalda
Sou todos os inocentes que carregas em tuas costas
Soy todos inocentes que cargas sobre tu espalda
Em teu papel de vítima, mentiste para teu povo
En tu papel de víctima a tu gente le mentiste
Aquele que ontem odiavas, hoje te tornaste
En el que ayer odiabas hoy te convertiste

Tuas armas são o ódio, terror e metralhadora
Tus armas son el odio, terror y metralleta
Disfarças tua mentira em uma cédula
Disfrazas tu mentira en una papeleta
E mesmo que tenhas calado a voz de tua consciência
Y aunque ya callaste la voz de tu conciencia
Eu não vou parar porque eu sou a resistência
Yo no voy a parar porque yo soy la resistencia

Sou uma floresta em chamas, fauna e flora em emergência
Soy un bosque en llamas, fauna y flora en emergencia
Sou um bombeiro voluntário que chora de impotência
Soy un bombero voluntario que llora de impotencia
Agora ninguém desiste, não existe o "não posso"
Ahora nadie se rinde, ya no existe el no puedo
Tiraste tanto de nós, que até nos tiraste o medo
Nos quitaste tanto, que hasta nos quitaste el miedo

Com disfarce de democracia, colocaste a máscara
Con disfraz de democracia, te pusiste la careta
Pisoteaste nosso voto e esse voto se respeita
Pisoteaste nuestro voto y ese voto se respeta
E hoje saímos às ruas, a Bolívia está desperta
Y hoy salimos a las calles, Bolivia está despierta
E não vamos nos calar porque somos resistência
Y no vamos a callar porque somos resistencia