Dreamer In Disguise

Sonhador disfarçado

Dreamer In Disguise

TOMMY (falado)
TOMMY (spoken)
Agora é hora dessa dança
Now it's time for that dance

CARRIE (falado)
CARRIE (spoken)
Tommy
Tommy

TOMMY (falado)
TOMMY (spoken)
Não, vamos lá. Pegue minha mão
No, come on. Take my hand
(CARRIE pega a mão dele, mas olha para o chão)
(CARRIE takes his hand, but stares at the floor)
Não não não. Não olhe para baixo. Olhe nos meus olhos e esqueça tudo o resto
No, no, no. Don't look down. Look in my eyes and forget about everything else
(Cantada)
(Sung)
Uma águia é apenas mais um pássaro
An eagle's just another bird
Até que ele possa abrir suas asas
Until he can spread his wings
Um rio é apenas uma camada de gelo
A river's just a sheet of ice
Até o inverno virar primavera
Till winter turns to spring

CARRIE (cantada)
CARRIE (sung)
E embora as nuvens possam bloquear o sol
And though the clouds may block the Sun
Não significa que deixou o céu
Don't mean that it's left the sky

TOMMY
TOMMY
Apenas quando você pensa que já viu tudo
Just when you think you've seen it all
Há mais do que aparenta
There's more than meets the eye

CARRIE
CARRIE
Coisas que eu sonho
Like, things I dream

TOMMY
TOMMY
E as coisas que eu sinto
And things I feel

CARRIE
CARRIE
Há mais para mim
There's more to me

AMBOS
BOTH
Do que eu revelo
Than I reveal

TOMMY
TOMMY
E porque eu brinco de maneiras calmas
And cause I shine in quiet ways
Eu sou alguém que você não reconhece
I'm someone you don't recognize

AMBOS
BOTH
Eu sou um diamante em bruto
I'm a diamond in the rough
Um sonhador disfarçado
A dreamer in disguise

(TOMMY e CARRIE dançam devagar. Um holofote brilha em SUE, que se esgueirou e não foi observado por todos os outros.)
(TOMMY and CARRIE slow dance. A spotlight shines on SUE, who's snuck in and is unobserved by everyone else.)

SUE (falado)
SUE (spoken)
Não pude ficar em casa
I couldn't stay home
Eu tive que ir ao baile para ver como tudo funcionou
I had to go to prom to see how it all worked out
Eu precisava ver
I needed to see
Carrie parecia tão à vontade - tão feliz
Carrie looked so at ease - so happy

NORMA (falada, encarando CARRIE e TOMMY)
NORMA (spoken, glaring at CARRIE and TOMMY)
Bem, você vai conseguir um monte deles! Você não poderia apenas vomitar?
Well, will you get a load of them! Couldn't you just barf?

HELEN (falada)
HELEN (spoken)
Não acredito que Chris está sentindo falta disso
I can't believe Chris is missing this

NORMA (falado)
NORMA (spoken)
Confie em mim, boneca
Trust me, doll-
(Piscadelas em HELEN)
(Winks at HELEN)
-Ela não está perdendo nada
-She isn't missing a thing