The Funeral

O funeral

The Funeral

Mais uma vez, minha cautela se inclina para a amnésia suave
Once again, my caution bends to soft amnesia
Como eu esqueci que já estive aqui antes
As I forget that I've been here before
A melatonina falha novamente, e a melancolia se instala
The melatonin fails again, and melancholy settles in
Minha boca negligencia a forma das palavras que eu sei que você adorava
My mouth neglects the shape of words that I know you adored
E toda noite dói um pouco mais
And every night it hurts a little more

E eu não consigo saciar
And I can't seem to satiate
A tristeza que ainda ressoa
The sadness that still resonates
Todo osso em mim vai quebrar
Every bone in me will break
Sob o peso da culpa que não posso colocar
Beneath the weight of guilt that I can't place

Se a minha felicidade não é permanente, então eu não sou mais do que um pai substituto
If my happiness isn't permanent, then I am no more than a surrogate father
Levar ao alter para casar com a mãe apesar de todas as minhas reservas
Lead to the alter to marry the mother despite all of my reservations
Se a alegria que eu sinto é tão juvenil, como conciliar
If the joy that I feel is so juvenile, how do I reconcile
Toda a agressão que eu pareço ter?
All the aggression that I seem to harbour?
A depressão egoísta que torna tão difícil se sentir amada?
The selfish depression that makes it so hard to feel loved?

Prometa-me que você vai ficar um tempo, eu sei que te pergunto o tempo todo
Promise me you'll stay a while, I know I ask you all the time
Deve estar ficando difícil fingir
Must be getting hard to pretend
E seguro no calor do sol Eu me deixei despir
And safe in the warmth of the sun I let myself undress
Revelando feridas que o tempo negligencia
Revealing wounds that time neglects
Hesitante, eu concordo com o abraço mais suave da sua cama
Hesitant, I acquiesce to the softest embrace of your bed

Onde vergonhosamente eu suplico
Where shamefully I supplicate
Para qualquer coisa que pareça acalmar minhas dores
For anything that seems to sooth my aches
Observe-me enquanto me dissipa
Watch me as I dissipate
Dissolver em um solvente medo de mudança
Dissolve into a solvent fear of change

O desânimo sangra em tudo
Despondency bleeds into everything
Removendo minhas mãos da roda do veículo
Removing my hands from the wheel of the vehicle
Eu não poderia me importar
I couldn't care at all
Cante-me para dormir com minha miséria melosa
Sing me to sleep with my mellifluous misery
Bêbado e delirante, entorpecido no funeral
Drunk and delusional, numb at the funeral
O amor já foi sacrossanto
Love was once sacrosanct
Mas agora se parece com o som de uma língua que tenho medo de falar
But now it resembles the sound of a language that I am scared to speak