Wavering

Vacilante

Wavering

Eu deixei a melancolia permear minha epiderme
I've let melancholy permeate my epidermis
Ele ressoa com cada palavra e eu sou acordado à noite
It resonates with every word and I'm stirred awake at night
Porque minha mente é apenas um pêndulo que oscila
Because my mind is but a pendulum that oscillates
Balança de pesar que sufoca
It swings from grief that suffocates
Para resumir minha voz não pode abalar
To brevity my voice can't shake
Eu gaguejo quando falo porque ainda sou tão fraca
I stutter when I speak 'cause I'm still so weak

Eu acho que a noção de conteúdo sempre pareceu incongruente
I guess the notion of content has always felt incongruent
Mas demorou muito tempo para ser honesto comigo mesmo
But it took a long time to be honest with myself
Sobre a atitude solipsista que tomo para minha saúde
About the solipsistic attitude I take towards my health

Oh, como me dói admitir isso
Oh, how it pains me to admit it
Mas estou longe de ser auto-suficiente
But I'm far from self-sufficient
Minha independência roubada
My independence stolen
Por doença mental persistente
By persistent mental illness

Por favor, não confunda meu silêncio com a ignorância
Please, don't mistake my silence for ignorance
Estou tentando ser melhor nisso
I'm trying to be better at this
Mas eu estou doente e cansado de me auto-abusar
But I'm sick and tired of self-abusing
E fazendo desculpas por que
And making excuses for why

Eu hesito em levar uma vida que deve me exaltar
I hesitate to lead a life that should elate me
Eu lembro diariamente que minha depressão não pode ser justificada
I'm remind daily that my depression can't be justified
Mas eu não consigo acalmar minha mente
But I can't seem to quieten down my mind
Eu sempre tive vergonha de dizer que talvez eu precise de ajuda
I've always been ashamed to say that maybe I need help
Mas é isso ou encarar o fato de que eu posso acabar me matando
But it's either that, or face the fact I may end up killing myself

Eu não posso dizer se sou um covarde por ter medo de sair
I can't tell if I'm a coward for being scared to leave
Ou se eu sou corajoso por ficar quando estou crivado de preocupação
Or if I'm brave for staying when I'm riddled with worry
Então, esta é uma carta aberta para mim em dez anos
So, this is an open letter to myself in ten years' time
Me desculpe se você não está por perto para ler isto
I'm sorry if you're not around to read this
Eu juro que tentei
I swear that I tried