Akuma No Ko

Filho do Demônio

Akuma No Ko

As balas de ferro mostram justiça
Las balas de hierro demuestran justicia
E ao disparar, acreditava que o herói seria
Y al disparar creía que el héroe sería
Ao fechar meus olhos, sinto sua presença
Al cerrar mis ojos siento su presencia
Um ser de aparência estranhamente idêntica
Un ser de apariencia que es extrañamente idéntica

Não sou suficiente? O que ele tem?
¿No soy suficiente?, ¿Qué es lo que él tiene?
Apenas há um muro que nos separa
Tan solo hay un muro que nos logra separar
Não vale a pena chorar pelo destino
No vale la pena llorar por el destino
Com o qual nascemos
Con el que nacimos

Se pudermos voar
Si podemos volar
Como pássaros planar
Cual pájaro planear
Ir a qualquer lugar
Ir a cualquier lugar
Onde seu coração
Donde tu corazón
Prefira estar
Prefiera estar

Se não tivermos lar
De no tener hogar
Para onde voltar
A dónde regresar
Pode ser que não haja para onde ir
Puede que no haya a dónde ir
Não basta apenas viver
No basta con tan solo el poder vivir

Este mundo pode ser muito cruel
Puede muy cruel este mundo ser
Mas eu continuarei te amando
Pero yo voy a seguir amándote
Por você sacrificarei tudo
Todo por ti sacrificaré
É minha promessa, eu te protegerei
Es mi promesa, yo te protegeré

Mesmo que seja um erro
Aunque esto sea un error
Não me fará mudar de ideia
No me hará cambiar de opinión
E somente assim, devo acreditar em mim
Y solamente así, en mí he de creer
Hoje devo me manter firme
Hoy debo mantenerme y firme ser

A chuva de ferro que caía
La lluvia de hierro que iba cayendo
Mostrava uma cena como em um filme
Mostraba una escena tal como en una película
Como a guerra é insípida, apenas violência
Que insulsa es la guerra, tan solo violencia
Mas o que importa? Se isso não me afeta
Pero ¿Qué más da? Si esta no me deja afectar

Rancor e ganância, correntes perpétuas
Rencor y avaricia, cadenas perpetuas
Gostaria de esconder meus sentimentos sombrios
Quisiera ocultar mis oscuros sentimientos
De negatividade que não posso explicar
De negatividad que no puedo explicarte
Apenas nós podemos nos enganar
Tan solo nosotros nos podemos engañar

Se minhas palavras hoje
Si mis palabras hoy
Não conseguirem decifrar
No logran descifrar
Talvez nunca encontrem a verdade
Quizás jamás encuentren la verdad

Arrancar suas vendas
Sus vendas arrancar
E poder contemplar
Y poder contemplar de
Um mundo que possam tocar
Un mundo que puedan tocar
Não basta apenas viver
No basta con tan solo el poder vivir

Este mundo pode ser muito cruel
Puede muy cruel este mundo ser
Mas eu continuarei te amando
Pero yo voy a seguir amándote
Por você sacrificarei tudo
Todo por ti sacrificaré
É minha promessa, eu te protegerei
Es mi promesa, yo te protegeré

Pelos que deixei para trás
Por aquellos que atrás dejé
E os resquícios dos que amei
Y las sobras de quienes amé
Finalmente entendi que tudo ficará bem
Al fin logré entender que todo va a estar bien
E não dirão que não tentei
Y no dirán que no lo intenté
Se tiver que sacrificar para obter a paz
Si he de sacrificar para obtener la paz
Aquele demônio que vive em mim
Aquel demonio que vive en mi ser