HANA NI NATTE

TORNAR-SE FLOR

HANA NI NATTE

Não é melhor permanecer na escuridão? (Não é verdade?)
¿No es mejor permanecer en la oscuridad? (¿No es verdad?)
Como as flores que se escondem em seus botões (Se escondem)
Como las flores que en sus capullos se ocultan (Se ocultan)
Guardar o segredo não seria o melhor? (O melhor)
¿Guardar el secreto no sería lo mejor? (Lo mejor)
Assim você pode florescer sem que ninguém interfira
Así podrás florecer sin que nadie se interponga

O doce e o amargo te prendem
Lo dulce y amargo te engancha
Julgar assim não é prudente
Juzgar así no es prudente
Não deixe que coisas assim te preocupem
No dejes que cosas como esas te preocupen

Você não está acostumada ao amor
Al amor no acostumbras
Também não busca mudar
Tampoco buscas cambiar
Não há necessidade de acessórios
No hay necesidad de accesorios
Com sua essência já é suficiente
Con tu esencia ya es suficiente
Assim como você é, muito bonita você parece
Tal y como eres, muy hermosa te ves

Você vai florescer
Vas a florecer
Sua alegria não deve perder
Tu sonrisa no debes perder
Não posso ignorar
No puedo ignorar
Seu olhar que me cativa cada vez mais
Tu mirada que me cautiva más y más

Deixe-me provar
Déjame probar
Seu veneno que é como minha medicina
Tu veneno que como mi medicina es
Meu amor te envolve, então
Mi amor te envuelve, así que
Sorria!
¡Sonríe!