Idol

Ídolo

Idol

Com um sorriso enganar a mídia
Con una sonrisa a los medios engañar
Seu segredo eles nunca descobrirão
De su secreto ellos jamás se enterarán
Responder de forma ambígua é sua especialidade
Responder ambiguamente es su especialidad
Tão perfeita mentindo, não tem rival
Tan perfecta mintiendo, no tiene rival
Um ídolo muito astuto
Una idol muy astuta

O que você vai comer hoje?
¿Qué vas a comer hoy?
Que livro você gosta?
¿Qué libro te gusta?
Para onde você vai quando busca diversão?
¿A dónde te diriges cuando buscas diversión?
Hoje não vou comer, mas é segredo
Hoy no voy a comer, pero secreto es
Não importa quantas vezes pergunte, não serei honesta
Da igual cuanto preguntes, yo honesta no seré

Com discrição esconderei tudo
Con discreción lo esconderé todo
Doce como mel é o segredo que escondi
Dulce como la miel es el secreto que oculté
E se? Não, não, não
¿Qué tal si? No, no, no
Ou talvez? Não, não, não
¿O tal vez? No, no, no
Me diga se você gosta de alguém
Dime si alguien a ti te gusta
Responda-me agora!
¡Ya respóndeme!

Me diga, como é amar?
Dime, ¿cómo es que se siente el amor?
Na verdade, não sei
La verdad no lo sé
Porque nunca senti
Porque nunca lo sentí

Talvez tudo isso seja uma mentira
Quizás todo esto sea una mentira
Mas se eu disser essas palavras, cairão
Pero si digo esas palabras caerán
Rendidos aos meus pés mais uma vez
Rendidos a mis pies una vez más

Foram cativados pelo seu brilho
Cautivados fueron por tu resplandor
Você nasceu para se tornar um ídolo
Naciste para convertirte en idol
Não podemos mais voltar atrás
Ya no podremos volver atrás
A primeira estrela ressurgirá
La primera estrella resurgirá

Ah-ah, se você sorrir assim, dizendo "Eu te amo"
Ah-ah, si sonríes así, diciendo un: Te amo
Fará com que todos se apaixonem ainda mais por você
Harás que todo el mundo se enamore más de ti
Mesmo que suas palavras sejam pura falsidade
Aún si tus palabras son pura falsedad
Não importa, pois é a sua forma de amar
No importa, pues es tu forma de amar

Sim, sim, essa garota tão especial
Sí, sí, esa chica tan especial es
Em sua vida, somos apenas mais um extra
En su vida tan solo somos un extra más
Ao lado dela, sempre serei a segunda
Yo a su lado siempre la segunda voy a ser
Tudo isso é culpa daquela
Todo esto es culpa de aquella

Garota tão hipócrita
Chica tan hipócrita
A inveja sempre existirá
La envidia siempre existirá
Pare de fingir, não posso tolerar
Deja de actuar, no lo puedo tolerar
Se mostrar fraqueza
Si muestras debilidad

Nunca mais vou te perdoar
Yo nunca jamás te volveré a perdonar
Não posso me perdoar
No me puedo perdonar
Se não for perfeita, não aceitarei mais ninguém
Si perfecta no serás, no voy a aceptar a nadie más

Todos te admiram e acreditam em você
Todos te admiran y creen en ti
Você é a mais forte e invencível ídolo
Eres la más fuerte e invencible idol
Não há fraqueza em você
En ti no existe debilidad
Sempre será a maior estrela
La estrella más grande siempre serás

Não deve revelar o que há em seu coração
No debes revelar lo que hay en tu corazón
Apenas mostre o que as pessoas querem ver
Solo muestra lo que la gente quiera ver
Pude evitar, mas não quero
Lo pude evitar, pero no quiero
Porque assim é o verdadeiro amor
Porque así es el verdadero amor

Com um sorriso, enganarei a mídia
Con una sonrisa engañaré a los medios
Seu segredo eles nunca descobrirão
De mi secreto ellos jamás se enterarán
"Direi 'Eu te amo', assim você sempre me seguirá
"Te amo" diré, así tú siempre me seguirás
Mesmo que tudo seja falso, é minha forma de amar
Aun si todo es falso, es mi forma de amar

As mentiras fluirão como água
Las mentiras fluirán tal como aqua
Tão elegante como um rubi eu serei
Tan elegante como un rubí voy a ser
Canto, danço e giro parecendo uma deusa
Canto, bailo y giro pareciendo una deidad
Sim! Mentir é a melhor forma de amar
¡Sí! Mentir es la mejor forma de amar

Embora nunca tenha sido amada de verdade
Aunque nunca he sido amada de verdad
E nunca tenha amado ninguém de verdade
Y nunca pude amar a nadie en realidad
Apenas espero que, se continuar insistindo
Solo espero que si sigo insistiendo
O falso se tornará realidade um dia
Lo falso algún día se hará realidad
(Acredito nisso)
(Creo en eso)

Sei que um dia terei tudo o que quero
Sé que algún día tendré todo lo que quiero
Pois tenho ambição, sou uma ídolo tão gananciosa
Pues tengo ambición, tan codiciosa idol

Quero que meu amor seja real
Quiero que mi amor sea real
Para amá-los como deve ser
Para amarlos como se debe

Embora as palavras de hoje
Aunque las palabras de hoy
Continuem sendo falsas
Sigan siendo falsas
Confio que um dia se tornarão realidade
Confío en que algún día se harán realidad
Pode ser que tenha dito a todos
Puede que se lo haya dicho a todo el mundo
Mas nunca pude dizer a você
Pero nunca pude decírtelo a ti

Ah, pude soltar
Ah, lo pude soltar
Não será mentira
Mentira no será
Ao dizer que te amo de verdade
Al decir que te amo en verdad