Daddy

Papai

Daddy

Papai, você vem pra casa hoje a noite?
Daddy, are you coming home tonight
E se você fizer, você promete que ficará bem
And if you do, do you promise you will be all right
Você não vai tropeçar até as escadas
You won’t stumble up the stairs
Ou cair sobre as cadeiras da sala da frente
Or fall over the front room chairs
E você e mamãe não vão brigar
And you and mommy won’t get in a fight

Papai, quando você fica fora até tarde mamãe chora às vezes
Daddy, when you stay out late mommy cries sometimes
Ela nos diz que está bem, mas continua chorando
She tells us she’s ok, but she keeps on crying
Seu rosto é triste e louco
Her face is sad and mad
Nós desejamos que ela ficasse mais feliz
We wish she’d be more glad
Talvez você possa fazê-la rir em algum momento
Maybe you could make her laugh sometime

Papai, se você tiver algum tempo você falaria comigo
Daddy, if you have some time would you talk to me
E talvez, se você olhar com atenção, verá
And maybe if you look hard enough you’ll see
Que eu estou sozinho lá no fundo
That I’m lonely deep inside
Mas tudo bem, porque eu posso escondê-lo
But it’s ok cuz I can hide it
E ninguém mais terá que ver
And no one else will ever have to see

E todas as coisas que sinto que mantenho dentro
And all the things I feel I keep inside
E mamãe diz:
And mommy says,
Não fale sobre isso
Don’t talk about it
Então eu fico quieto
So I keep quiet
Eu vou ser bom, eu prometo, serei bom
I’ll be good, I promise, I’ll be good

Papai, eu ouvi você dizer à mamãe que não era verdade
Daddy, I heard you tell momma that it wasn’t true
Todas as coisas que eu sei que você fez, você disse que não fez
All the things I know you did, you said you didn’t do
Você disse que não queria ouvir que seus filhos vivem com medo
You said you didn’t wanna hear that your children live in fear
Papai, eu estou dizendo agora que eles fazem
Daddy, I’m telling now they do

Papai, você vem pra casa hoje a noite?
Daddy, are you coming home tonight
E se você fizer, você promete que ficará bem
And if you do, do you promise you will be all right
Você não vai tropeçar até as escadas
You won’t stumble up the stairs
Ou cair sobre as cadeiras da sala da frente
Or fall over the front room chairs
E você e mamãe não vão brigar
And you and mommy won’t get in a fight