Liberty’s Sweet Shore

Costa Doce da Liberdade

Liberty’s Sweet Shore

Nesta luz fraca, o continente
In this fading light the mainland
Mentiras vagas no horizonte
Lies vague out on the horizon
Um, farol, irradiando, seu, bem-vindo
A lighthouse beaming its welcome
Para Gross Isle e doce costa da liberdade
To Gross Isle and liberty’s sweet shore

Durante três meses e um dia navegamos
For three months and a day we’ve been sailing
Ao redor de pináculos de gelo nós temos dirigido
Around pinnacles of ice we’ve been steering
Tempestades e Nor'easters um furioso
Storms and Nor’easters a raging
Para nos entregar ao john doce costa da liberdade neste coro
To deliver us to liberty’s sweet shore john on this chorus

Navegando para a doce costa da liberdade
Sailing to liberty’s sweet shore
Navegando para a doce costa da liberdade
Sailing to liberty’s sweet shore
Nós deixamos tudo o que sabemos para esta nova vida
We left all we know to this new life we’ll go
Navegando para a doce costa da liberdade
Sailing to liberty’s sweet shore

Duas libras por cabeça pela passagem
Two pounds a head for the passage
Com facilidade nosso senhorio se rendeu
With ease our landlord surrendered
E limpou as mãos limpas enquanto se oferecia
And wiped his hands clean as he tendered
De longe, ele assistiu todos nós ir
From a distance he watched us all go

Nós navegamos no quinto dia de setembro
We sailed on the fifth day of September
Duzentos pobres almas amontoados
Two hundred poor souls crammed together
De nossas famílias e pátria somos cortados
From our families and homeland we’re severed
As roupas nas costas todos nós possuímos
The clothes on our backs all we own

Estamos encurvados em doença e fome
We’re bowed down in sickness and hunger
Nós rezamos pela mão do nosso criador
We pray for the hand of our maker
Meu filho foi perdido a uma febre
My child was lost to a fever
Uma prece rápida, em seguida, carregada passou por ampla
A quick prayer then hauled gone over broad

Oceanos de lágrimas eles estão caindo
Oceans of tears they are falling
Em esperança e desespero, ambos recordando
In hope and despair both recalling
Agora as gaivotas de São Lourenço estão chamando
Now the gulls of St Lawrence they are calling
Logo Quebec e doce costa da liberdade
Soon Quebec and liberty’s sweet shore