Rathlin Island (1847)

Ilha Rathlin (1847)

Rathlin Island (1847)

Eu não durmo desde quarta-feira à noite
I haven’t slept since Wednesday evening
Não há sono com todo este luto
There is no sleep with all this grieving
Nenhuma música aqui onde uma vez estava cantando
No music here where once was singing
Onde uma vez estava cantando
Where once was singing

Nós somos como fantasmas aqui na Ilha Rathlin
We are like ghosts here on Rathlin Island
Todo osso sem carne, todo envergonhado e silencioso
All fleshless bone, all shamed and silent
Nossos pés são de pedra onde uma vez estava dançando
Our feet are stone where once was dancing
Onde uma vez estava dançando
Where once was dancing

Veleje para longe, amor, da ilha
Sail away, love, from the island
Navegue no mar
Sail out on the sea
Vire um olho azul de volta em Rathlin
Turn a blue eye back on Rathlin
Um baile eu mo chroí
An baile I mo chroí

As ondas estão batendo Slough na Morra
The waves are pounding Slough na Morra
Centenas velejarão, centenas de luto
Hundreds will sail, hundreds left mourning
Vamos olhar para trás, beimid ar marthan
We will look back, beimid ar marthan
Beimid ar marthan
Beimid ar marthan

Ochon é ochon, as colinas estão lamentando
Ochon is ochon, the hills are wailing
Esculpir nossos nomes em Clogh na Screeve
Carve our names in Clogh na Screeve
Ochon é ochon, o navio está navegando
Ochon is ochon, the ship is sailing
Na verdade, em um Dé a rachfaimid
In ainm Dé, in ainm Dé a rachfaimid

Hoje eu ando pelo promontório de Raghery
Today I walk Raghery’s headland
A acolhida é calorosa aqui na ilha
The welcome is warm here on the island
Setenta fortes, é difícil deixá-los
Seventy strong, it’s hard to leave them
É difícil deixá-los
It’s hard to leave them