The Date

O Data

The Date

Passei umas boas três horas por dia
I spent a good three hours a day
Rastejando de joelhos
Crawling around on my knees
Só para ser o reflexo perfeito para você
Just to be the perfect reflection for you
Bem, eu espero satisfazer suas necessidades
Well i hope i satisfy your needs

Aprendi as citações de Oscar Wilde
I learned the quotes of oscar wilde
I memorizado a maioria deles
I memorised most of them
Então você pode ter certeza eu não vou deixar você para baixo
So you can be assured i won't let you down
Quando você me levar para conhecer seus amigos
When you take me out to meet your friends

Dobre me moldar me
Bend me shape me
Mas tome cuidado você só pode me quebrar
But take care you just might break me
Um passo para frente e dois passos para trás
One step forward and two steps back
Eu olho para o espelho e os olhares espelho de volta
I stare at the mirror and the mirror stares back
É dizer basta ser você mesmo e agir como você se sente
It's saying just be yourself and act how you feel
Realmente não é um grande negócio
It really isn't such a big deal
É apenas uma data
It's only a date

Manchas em meu make-up
Smudges in my make-up
Deslize de slides em meus sapatos
Slip slide in my shoes
Tentando manter a minha dignidade intacta
Tryin' to keep my dignity intact
Eu pergunto "por favor pode me ser desculpado"
I ask "please may i be excused"

Eu comprei um vestido de Calvin Klein
I bought a gown from calvin klein
E sapatos de Christian Lacroix
And shoes from christian lacroix
Eu faria qualquer coisa para não mostrar-se
I'd do anything not to show you up
Mas eu espero que eu não tenha ido longe demais
But i hope i haven't gone too far

Contusão me me usar
Bruise me use me
Mas tome cuidado você só pode me perder
But take care you just might lose me
Um passo para frente e dois passos para trás
One step forward and two steps back
Eu olho para o espelho e os olhares espelho de volta
I stare at the mirror and the mirror stares back
É dizer basta olhar para você toda vermelha e confuso
It's saying just look at you all flushed and confused
Você não deve entrar em tal estado
You shouldn't get in such a state
É apenas uma data
It's only a date

E então uma voz gritou do espelho
And then a voice cried out from the mirror
Como eu estava de pé ao lado da barra
As i was standing next to the bar
Você está absolutamente certo que você quer olhar dessa maneira?
Are you absolutely sure you wanna look that way?
Um acessório para combinar com seu carro.
An accesory to match with his car.

Contusão me me usar
Bruise me use me
[Me usar como você]
[use me like you do]
Mas tome cuidado você só pode me perder
But take care you just might lose me
Dobre-me apertar-me
Bend me shake me
Mas tome cuidado que você simplesmente não me quebrar
But take care you just don't break me

Um passo para frente e dois passos para trás
One step forward and two steps back
Eu olho para o espelho e os olhares espelho de volta
I stare at the mirror and the mirror stares back
É dizer basta olhar para você toda vermelha e confuso.
It's saying just look at you all flushed and confused.
Desculpe-me se eu parecer divertido.
Excuse me if i seem amused.

Um passo para frente e dois passos para trás
One step forward and two steps back
Eu olho para o espelho e os olhares espelho de volta
I stare at the mirror and the mirror stares back
É dizer basta olhar para você toda vermelha e confuso.
It's saying just look at you all flushed and confused.
Você não deve entrar em tal estado
You shouldn't get in such a state
É apenas uma data
It's only a date