In Curraghroe

Em Curraghroe

In Curraghroe

Em Curraghroe os campos são verdes, os céus são justos
In Curraghroe the fields are green, the skies are fair
E Slieve Bawn coroado em brilho celestial fica em silêncio lá
And Slieve Bawn crown'd in heavenly sheen stands silent there
Mesmo agora, em meio a todas as minhas esperanças e medos, as lágrimas fluirão
Even now, 'mid all my hopes and fears, the tears will flow
Quando eu olho para trás através dos anos nebulosos para Curraghroe
When I look back through misty years to Curraghroe

Em Curraghroe os pássaros selvagens cantam suas mais doces
In Curraghroe the wild birds sing tehir sweetest lays
Os ecos através do anel do vale em canções de louvor
The echoes through the valley ring in songs of praise
A voz do cuco soa suave e clara e o céu não se curva
The cuckoo's call sound soft and clear and heaven bends no-
Oh! Paraíso parece muito perto em Curraghroe
Oh! Paradise seems very near in Curraghroe

Em Curraghroe nós ceilidhs feitos, as histórias-fantasmas contadas
In Curraghroe we ceilidhs made, the ghost-stories told
Então em casa voltando dolorido com medo de fadas em negrito
Then home returning sore afraid of fairies bold
Para fantasma e duendes abundaram vagou para lá e para cá
For ghost and goblins did abound roamed to and fro
Sobre cada rath e glen, e monte em Curraghroe
O'er every rath and glen, and mound in Curraghroe

Em Curraghroe nossos corações eram leves e livres de cuidados
In Curraghroe our hearts were light and free from care
Como era alegre cada noite de inverno que passamos lá
How joyful was each wintery night that we spent there
Nós nos juntamos a dança - a multidão feliz tropeçou calcanhar e dedo do pé -
We joined the dance - the merry throng tripped heel and toe -
Nossa risada era leve e alta e longa em Curraghroe
Our laugh was light and loud and long in Curraghroe

Em Curraghroe, aqueles dias felizes correram rapidamente.
In Curraghroe those joyous days sped swiftly o'er
Em lágrimas nós deixamos colinas e braes para sempre
In tears we left hills and braes forevermore
Nós nos misturamos com multidões de multidões que vêm e vão
We mingle with the motely throng crowds come and go-
Oh, os anos são aborrecidos e os anos são longos de Curraghroe
Oh, years are dull and years are long from Curraghroe

Em Curraghroe nossos pais descansam suas lutas
In Curraghroe our fathers rest their struggles o'er
Boas almas para nós, eles fizeram o seu melhor e labouraram
Good souls for us they did their best and labiured sore
Suas rodas giratórias estão silenciosas agora, seus teares não vão
Their spinning wheels are silent now, their looms don't go
Não há mãos para executá-las agora em Curraghroe
There are no hands to run them now in Curraghroe

Em Curraghroe os velhos amigos que amamos eram gentis e verdadeiros
In Curraghroe the old folks we loved were kind and true
Suas esperanças estavam na casa acima, seus cuidados eram poucos
Their hopes were in the home above, their cares were few
Esse bom e velho estoque está morto e desaparecido, anos vêm e vão
That good old stock is dead and gone, years come and go
Não mais vamos animá-los com nossas músicas em Curraghroe
No more we'll cheer them with our songs in Curraghroe

Seus amáveis sorrisos e olhos amorosos não veremos mais
Their kindly smiles and loving eyes we'll see no more
NÓS TRABALHAMOS E TRABALHAMOS NOS CÉUS EXTERNOS PARA A LOJA DE OURO
WE toil and strive 'neath foreign skies for golden store
Ah! Vale um mundo para ser ouvido há muito tempo
Ah! Worth a world' twould to be hear as long ago
Seu alegre, tipo "Deus salve tudo aqui" em Curraghroe
Their cheery, kind “God save all here” in Curraghroe

Para Curraghroe encontrou mem'ry se apega há nós vagar
To Curraghroe found mem'ry clings there're we roam
Para trás, nos perdemos nas asas de Faney para a antiga casa
Backward we stray on Faney's wings to the old home
Mais uma vez ouvimos os sinos da capela ver fluxo de fluxo
Again we hear the chapel bells see streamlets flow
Através de whinny colinas e gramíneas dells em Curraghroe
Through whinny hills and grassy dells in Curraghroe

Em Curraghroe não nos encontramos mais em bandas alegres
In Curraghroe we meet no more in joyous bands
Estamos sentados por muitos em terra em terras estrangeiras
We're seattered for o'er many ashore in foreign lands
Ah! Adoráveis corações peregrinando aqui antes de irmos
Ah! Lovely hearts sojourning here before we go
Pausa comigo - e derramar uma lágrima por Curraghroe
Pause with me - and shed a tear for Curraghroe