Jesu Dulcis Memoria

Jesus de Doce Memória

Jesu Dulcis Memoria

Jesus de doce memória
Jesu dulcis memoria
Que traz verdadeira alegria ao coração
Dans vera cordis gaudia
Mais doce que todo mel e todas as coisas
Sed super mel et omnia
É a Tua doce presença
Ejus dulcis præsentia

Nada se canta de mais suave
Nil canitur suavius
Nada se ouve de mais alegre
Nil auditur jucundius
Nada se imagina mais doce
Nil cogitatur dulcius
Que Jesus, filho de Deus
Quam Jesus Dei filius

Jesus Esperança dos penitentes
Jesu spes pænitentibus
Quão piedoso és aos que te pedem!
Quam pius es petentibus!
Quão bom és aos que te procuram!
Quam bonus te quærentibus!
Mas, oh, o que és então aos que te acham?
Sed quid invenientibus?

Nenhuma língua pode descrever
Nec lingua valet dicere
Nenhuma letra pode expressar
Nec littera exprimere
Mas só crendo se pode saber
Expertus potest credere
O que é amar Jesus
Quid sit Jesum diligere

Sê Jesus nossa alegria
Sis Jesu nostrum gaudium
Tu que és nosso prêmio futuro
Qui es futurus præmium
Sê a nossa glória
Sit nostra in te gloria
Por todos os séculos dos séculos
Per cuncta semper sæcula
Amém
Amen