Luna llena

Lua Cheia

Luna llena

A lua cheia do céuLa luna llena del cielo
está entediada penduradase aburre colgada
sobre o beco estreito.sobre el callejón cortón.
E está jogada no chãoY está tirada en el suelo
no lenço vermelhodel rojo pañuelo
de um pátio em reunião.de un patio en reunión.

Lá, se ouve pingar a fonteAllí, se oye gotear la pileta
e aqui sonhando guarda o poçoy aqui soñando guarda el aljibe
a estrela que exibela estrella que exhibe
a luz de um lampião.la luz de un farol.
E está girando vaidosaY está girando coqueta
a eterna bandeirinha cortada em latão.la eterna veleta cortada en latón.

Lua cheia,Luna llena,
girou carmim a saiagiró carmin la pollera
que balança com graça e paixão,que cimbra en gracia y pasión,
sirvendo ao gesto do homemsirviendo al gesto del varón
a vida inteira.la vida entera.

Lua cheia,Luna llena,
redonda, limpa e serena,redonda, monda y serena,
más na rua que gritamas en la calle que grita
um homem joga seu rancorjuega un hombre su rencor
a cara ou coroa,a cara o cruz,
como uma sombra malditacomo una sombra maldita
que se agita em sua infinita luz.que se agita en su infinita luz.

A lua observa caladaLa luna mira callada
a dança apertadala danza apretada
que tem emoção e ação.que tiene emoción y acción.
E há um despeito que vesteY hay un despecho que viste
a música triste daquele coração.la música triste de aquel corazón.

No fim, o som do tango se apagaTotal, el son del tango se apaga
e finalmentey al fin
frente à felicidade que se perdefrente a la dicha que pierde
há alguém que mordehay alguien que muerde
sua dor de amor.su pena de amor.
E com borrões de névoaY con borrones de bruma
a lua se esvaila luna se esfuma
pelo beco.por el callejón.