Buachaill Ón Éirne

Um Menino da Irlanda

Buachaill Ón Éirne

Eu sou um menino da irlanda e eu poderia encantar uma moçinha
Buachaill ón éirne mé is bhréagfainn féin cailín deas óg.
Eu não pediria sua riqueza
Ní iarrfainn bó spré léi, tá mé féin saibhir go leor
Porque eu já sou rico o bastante
Is liom corcaigh dá mhéid é, dhá thaobh an ghleanna, is tír eoghain,
Eu possuo uma boa parte do Cork, dois lados do vale em Tyrone
Is mura n-athra' mé béasaí, is mé an t-oidhre ar chontae mhuigheo.

E se não me recordo eu sou o herdeiro do condado Mayo
Rachaidh mé amárach a dhéanamh leanna fán choill,
Eu irei amanhã fazer a cerveja inglesa na madeira
Gan coite gan bád gan gráinín brach' ar bith liom,
Sem um berço, sem um barco, sem uma pitada do gruel comigo
Ach duilliúir na gcraobh mar éide leaba os mo cheann
Mas as folhas dos galhos são cobertores sobre minha cabeça e acho bem feito para você como você me assiste de lá
Is óró, a sheacht m'anam déag thú, is tú ag féachaint orm anall.

Um rebanho de vaca, meu animal de estimação, eu nunca fui acostumado a ser.
Buachailleacht bó, mo leo, nár chleacht mise riamh
Em vez de jogar e beber com as mulheres jovens agradáveis no lado da montanha
Ach ag imirt is ag ól le hógmhná deasa fá shliabh.
Se eu perdi minhas riquezas eu provavelmente não perdi meus sentidos
Má chaill mé mo stór ní móide gur chaill mé mo chiall
E seu beijo agora não passa de um sapato desgastado pelos anos
Is ní mó liom do phóg ná an bhróg atá ar caitheamh le bliain.