Poema Del Numero Cero

Poema do Número Zero

Poema Del Numero Cero

Um não queria contar com ninguémUno no quería contar con nadie
E um não entendia por que era ímpar se antes dele havia alguémY uno no entendía por qué era impar si antes de él había alguien
Um não queria contar com ninguémUno no quería contar con nadie
E um sentia que depois dele estava o infinitoY uno sentía que después de él estaba el infinito
E a um o sempiterno dava medo, então umY a uno lo sempiterno le daba miedo, así que uno
Morto de medo, olhou para o zeroMuerto de pavor, se fijó en cero
E quando um viu o zero, pensou que zero era o número mais bonito que já tinha vistoY cuando uno vio a cero, pensó que cero era el número más bonito que había visto
E que, mesmo vindo antes dele, era inteiroY que, aun viniendo antes que él, era entero

Um pensou que no zero tinha encontrado o amor verdadeiroUno pensó que en cero había encontrado el amor verdadero
Que no zero tinha encontrado seu parQue en cero había encontrado a su par
Então decidiu ser sincero com zero e dizer que, embora fosse um zero à esquerdaAsí que decidió ser sincero con cero y decirle que aunque era un cero a la izquierda
Seria o zero que daria valor e sentido à sua vidaSería el cero que le daría valor y sentido a su vida
Isso de ser o primeiro já não lhe servia, então teve que fazer uma grande recepçãoEso de ser el primero ya no le iba, así que debió hacer una gran bienvenida
Juntos eram pura alegria e se completavamJuntos eran pura alegría y se completaban

Um tinha zero tolerância ao álcool, mas com zeroUno tenía cero tolerancia al alcohol, pero con cero
Podia tomar uma cerveja zero para comemorar seu aniversáriose podía tomar una cerveza cero por su aniversario
Embora para isso tivessem que inventar uma data zero no calendárioAunque para eso tuviesen que inventarse una fecha cero en el calendario
Zero era algo fechado e tinha dificuldade em representar textos, masCero era algo cerrado y le costaba representar textos pero
Junto a um, formavam o código binário perfeitoJunto a uno, hacían el perfecto código binario
Eram os dígitos do bairro e processavam o amor diariamenteEran los dígitos del barrio y procesaban el amor a diario

Mas um não sabe o que tem até perder, então um perdeu zeroPero uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde, así que uno perdió a cero
E quando um percebeu, zero já contava de mãos dadas com menos umY para cuando uno se dio cuenta, cero ya contaba de la mano con menos uno
Que, apesar de ser algo negativo, tratava zero como uma rainhaQue a pesar de ser algo negativo le trataba como una reina
A zero gostava que menos um fosse originalA cero le gustaba que menos uno fuera original
Ter um buraco em menos um, um traço com o qual podiam brincarTener un hueco en menos uno, un guion con el que podían jugar
Zero gostava que menos um não fosse apenas mais um, que menos um não fosse ordinalCero le gustaba que menos uno no fuese uno más, que menos uno no fuese ordinal
Que fosse justamente competitivo e que, quando jogassem um, menos um não deixasse ganharQue fuese justamente competitivo y que cuando jugasen al uno, menos uno no le dejase ganar
Zero sentia que, ao contrário de um, menos um realmente tratava como um número de verdadeCero sentía que a diferencia de uno, menos uno sí le trataba como un número de verdad

E menos um não colocava empecilhos, nem tentava dar valor a zero colocando vírgulas entre elesY menos uno no ponía peros, ni pretendía darle valor a cero poniendo comas entre ellos
Menos um não tinha complexos, e quando faziam amorMenos uno no tenía complejos, y cuando hacían el amor
A menos um adorava estar abaixo de zeroA menos uno le encantaba estar bajo cero
E um, mais uma vez, ficou sozinho, separado como uma unidadeY uno, una vez más se volvió a quedar solo, separado como una unidad
Sem zero, sua vida se consumia como uma velaSin cero, su vida se consumía como una vela
Sem zero, o tempo nele fazia mellaSin cero, el tiempo en él hacía mella

E um começou a contar, mas sem zero, esqueceu os beijos de zeroY uno empezó a contar pero sin cero, se olvidó de los besos de cero
Do sexo com zero, dos ciúmes de zeroDel sexo con cero, de los celos de cero
E um começou a contar, mas sem zeroY uno empezó a contar, pero sin cero
Um se esqueceu de zero e disse adeusUno se olvidó de cero y le dijo adiós
Um se esqueceu de zero e talvez até do amorUno se olvidó de cero y tal vez hasta del amor
E começou a contar até o que mais medo lhe dava: até o infinitoY empezó a contar hasta lo que más miedo le daba: Hasta el infinito
Ou talvez só até doisO tal vez solo hasta dos