Lo Siento

Sinto muito

Lo Siento

(Me desculpe, me desculpe, me desculpe)
(I'm sorry, I'm sorry, so sorry)
(Me desculpe, me desculpe, me desculpe)
(I'm sorry, I'm sorry, so sorry)
Hoje eu vim pedir desculpas
Hoy día vine a disculparme
Me desculpe por fazê-lo tão tarde
Lamento hacerlo tan tarde
Mas eu não percebi antes
Pero es que antes no me di cuenta
Tenho vergonha, sou responsável
Me avergüenza soy responsable
Eu validei quando tinha fé
Yo lo validé, cuando les tuve fe
Quando eu os desliguei
Cuando los apagué
Quando eu gravei músicas com eles
Cuando grabé temas con ellos
Eles pensaram que eram bons, eu estraguei tudo lá
Se creyeron buenos, ahí la cagué

A desculpa agrava a falta
La excusa agrava la falta
Eu apenas me senti sozinha
Yo solo, me sentía solo
Essa é a explicação de tudo
Esa es la explicación de todo
Eu não sou assim
Yo no soy así de ningún modo
Mas o estrago está feito e agora no rap
Pero el daño está hecho y ahora en el rap
Há muitos Arjonas que escrevem apesar
Hay montones de Arjonas que escriben despecho
E montone 'hueones que esquecem seu fluxo
Y montone' hueones que olvidan su flow
Eles copiam Poe, eles rimam sucata
Que copian a Poe, que riman desecho
Os tópicos, puto, são todos iguais
Los tópicos, puto, son todos iguales
Os mesmos princípios, os mesmos ideais
Los mismos principios, los mismos ideales
(Religião, amor, boêmia, dor, medo, álcool, morte, rancor)
(Religión, amor, bohemia, dolor, miedo, alcohol, muerte, rencor)
Eles se sentem sensíveis porque são especiais
Se sienten sensibles pues son especiales
E em todas as suas rimas eles sempre saem
Y en todas sus rimas siempre se les sale
Uma frase ou algo que eu já ouvi em uma das minhas bases
Una frase, o algo que ya escuché en una de mis bases

Eles não são poetas amaldiçoados nem se tornarão Bukowski
No son poetas malditos ni se convertirán en Bukowski
Eles são apenas uma cópia ruim da cópia ruim de Lechowski
Son solo una mala copia, de la mala copia que hace Lechowski
Não nos diga que você está triste, porque sua dor é uma piada
No nos digas que eres triste, porque tu pena es un chiste
Você apenas segue a moda de não estar na moda, acomoda a ode
Solo sigues la moda de no estar de moda, acomoda la oda
Como está indo a onda agora, em homenagem ao amor, para elaborar a rima voraz
Como va la ola ahora, en honor al amor, a elaborar la voraz rima
Que devora amargura do coração, vou me apaixonar por cada palavra
Que devora amargura del cora, enamoraré a toda palabra
Posso perfurar a alma que fica sozinha
Que pueda perforar el alma que se sienta sola

E quanto! Se a pena é raiva
¡Y qué tanto! Si la pena es enojo
Sim, eu prefiro o céu vermelho
Sí, prefiero el cielo rojo
Sou tímido e sofro quando quero conversar
Soy tímido y sufro cuando quiero hablar
Mas um verso bem feito esmaga seus olhos
Pero un verso bien hecho te triza los ojos
Que tanto! Sim, é tudo culpa minha
¡Qué tanto! Sí todo es mi culpa
Eles acham isso
A ellos nos les resulta
Eles tentam, eles tentam, ossos puros
Intentan, intentan, puras hueas
Primeiro eles escrevem o leilão e já
Primero escriben el remate y ya
Eles são apenas rap extravagante, você tenta rimas
Son solo rap cursi, rimas probás
Eles são como estilo livre com rimas que você prepara '
Son como freestyle con rimas preparás'
Dizem o que sentem, não sentem nada
Dicen lo que sienten, no sienten na'
Seu para 'de um poeta é puro para'
Su pará' de poeta es pura pará'

Não me desculpe
No, yo lo siento
Bro, me desculpe
Bro, lo lamento
Bro, me desculpe
Bro, yo lo siento
Ele foi cagar
Se fue a la mierda

To ', me desculpe
To', yo lo siento
Bro, me desculpe
Bro, lo lamento
Bro, me desculpe
Bro, yo lo siento
Ele foi para o inferno, para '
Se fue a la mierda, to'

Eles dizem clã wu-tang, eu digo que eles são trans com panelas quentes, seu rap fica super ruim
Dicen wu-tang clan, digo son trans con hot pans, su rap va super mal
Sua performance é a de Ronny Dance
Su performance es la de Ronny Dance
Eles estão rimando como um galante, seu fã não é tão idiota
Van rimando en plan galán, su fan no ser tan patán
Eles vão de fãs punk a latas, são fãs de Alejandro Sanz
Van de fan de punk con cans, son fans de Alejandro Sanz
Mas eles mentem, eles se sentem mais espertos que as pessoas
Pero mienten, se sienten más inteligentes que la gente
De repente, se tornam filósofos
De repente se vuelven filósofos
Eles nos sufocam com seu rap diferente
Nos sofocan con su rap diferente
Eles são introspectivos, misantrópicos e decadentes
Son introspectivos, misantropos y decadentes
Como eles ainda são estúpidos, pelo menos são consistentes
Como siguen siendo imbéciles al menos son consecuentes
Os filhos da puta ficam em choque, sem foco, sem toque
Hijos de puta van al choque, sin enfoque, sin toque
Eles dão muita cor, mas continuam medíocres
Le dan tanto color pero igual siguen siendo mediocres
Acho que ele ficou louco
Yo creo que enloqueció
Que você diz muito e faz pouco
Que dices mucho y haces poco
Para a minha vida, se você chupar e cuspir meu muco em você
A mi la vida si me la chupa y luego en ti escupe mi moco

Não há respeito, poetas
No hay respeto, poetitas
Esse fluxo, eu havia salvo entre tantas coisas bonitas
Este flow, lo tenía guardado entre tantas cosas bonitas
E o que importa para mim o que uma putinha escreve
Y que me importa a mi lo que escriba un hueón poco importante
Acontece que, por causa dele, eles pensam que somos todos falsificadores
Sucede que por su culpa piensan que todos somos farsantes

Não há respeito, poetas de puta
No hay respeto, poetas-putitas
Eles prostituem a palavra e caricaturam o que isso significa
Prostituyen la palabra y caricaturizan lo que significa
Então fica muito claro para nós que tudo que você faz é mentira
Entonces nos queda muy claro, que todo lo que haces es una mentira
Parece que tudo é minha culpa de pura cortês Eu celebro uma rima
Parece que todo es mi culpa de puro cortés les celebro una rima
Então hoje eu peço desculpas
Así que hoy me disculpo
Porque eu lhes dei o impulso
Porque yo les di el impulso
Na verdade, eu nunca imaginei que faria esse curso
En verdad, jamás imaginé que to' tomaría este curso
Um discurso, facilitador, leve, eu lhe dou as pistas
Un discurso, facilista, tomen, yo les doy las pistas
Então todos nós podemos ser como esses pseudo-artistas
Así todos podemos ser como estos pseudo-artistas

Dica um, escolha palavras reconhecidas como um símbolo
Consejo uno, elige palabras reconocidas como un símbolo
Por exemplo borboleta, pássaro, palhaço, lágrima, música, fim, dor
Por ejemplo mariposa, pájaro, payaso, lágrima, música, fin, dolor
Escolha outros de ordem palpável
Escoge otras de orden palpable
Carne, terra, sangue ou fome
Carne, tierra, sangre o hambre
E entre cada um coloca uma antítese ou um oxímoro
Y entre cada una pone una antítesis o un oxímoron

A lição dois é que tudo fica na voz
La lección dos, es que todo va en la voz
Se eles dizem com convicção, tudo soa solene e Deus
Si lo dicen con convicción todo suena solemne y Dios
Você deve ser recorrente, deve ser decadente
Debes ser recurrente, debes ser decadente
Digamos que você beba muito, mesmo que de repente
Decir que bebes mucho aunque solo sea de repente
Um artista problemático vende, esse é o personagem
Un artista con problemas vende, ese es el personaje
Uma falsa coragem, uma falsa jornada, um conjunto de linguagem
Un falso coraje, un falso viaje, un pária del lenguaje
Não tenha medo de usar figuras literárias sofisticadas
No temas usar figuras literarias rebuscadas
Cachá como tudo está em apenas um passe
Cachá como queda todo en tan solo una pasada

A borboleta negra está morta
La mariposa negra esta muerta
O pássaro sangra
El pájaro sangra
É a carne da oferta
Es la carne de la ofrenda
A lágrima é fértil, no peito do poeta
La lágrima es fértil, en el pecho del poeta
Eu sou o mais louco, o mais atormentado do planeta
Yo soy el más loco, el más atormentado del planeta

Não me desculpe
No, yo lo siento
Bro, me desculpe
Bro, lo lamento
Bro, me desculpe
Bro, yo lo siento
Ele foi cagar
Se fue a la mierda

To ', me desculpe
To', yo lo siento
Bro, me desculpe
Bro, lo lamento
Bro, me desculpe
Bro, yo lo siento
Ele foi para o inferno, para '
Se fue a la mierda, to'
(Me desculpe, me desculpe, me desculpe)
(I'm sorry, I'm sorry, so sorry)