Sin Despedirse

Sem dizer adeus

Sin Despedirse

Ontem eu deixei
Ayer, me fui
Sem me despedir lá fui eu
Sin despedirme ahí partí
Já não me tens, já não sou, corpo sem alma; solidão
Ya no me tienes, no estoy más, cuerpo sin alma; soledad

se minhas palavras te tocassem
Si mis palabras te tocaran
Se eles viajaram na parte de trás do vento
Si viajaran sobre el lomo del viento
Se eles alcançaram além do além
Si llegaran más allá del más allá
Se riscassem nossos nomes na lousa do tempo
Si rayaran nuestros nombres en la pizarra del tiempo
Você saberia que com sua morte sou eu quem está morrendo
Sabrías que con tu muerte soy yo quien está muriendo
Chega, muitos weas' pendentes
Suficiente, demasiadas weas' pendiente
Muitas palavras apodrecendo entre meus dentes
Muchas palabras pudriéndose entre mis dientes
Eu tenho chá para você, leite quente e chá, estranho
Té te tengo, leche caliente y un té, extraño
Eu não escrevo como antes, me dói estar distante
Ya no escribo como antes, me hizo daño estar distantes
Diferente, feliz, dei tanto, fui boba
Distintos, contentos, di tanto, fui tonto
O tempo passa e a distância aumenta
Pasa el tiempo y la distancia va aumentando
Amaste o desencanto do meu cantar, quanto é tanto?
Te encanto el desencanto de mi canto, ¿cuánto es tanto?
Quanto você está tentando fugir?
¿Qué tanto estás intentando huir?
E você não está conseguindo
Y no lo estás logrando

Você sai, meu coração congela
Te marchas, mi corazón se escarcha
Eu não posso cruzar esta grande distância
No puedo atravesar esta gran distancia
Não é como viajar de Punta Arenas para a França
No es como viajar de Punta Arenas hasta Francia
É mais como tentar voltar à infância
Es más como intentar regresar a la infancia
Para mim a vida é rápida, adeus em lápides
Para mí la vida es rápida, las despedidas en lápidas
Num habitat de rimas ávidas e esquecimento. sua vida estúpida
En hábitat de rimas ávidas y olvidos. Tu vida estúpida
Mas cadela Cevla, não peça mais
Pero puta Cevla, no pidas más
Nossa passagem na terra é breve e passageira
Nuestro paso por la tierra es breve y fugaz
Eu quebro em pedaços de céu durante o inverno
Me rompo en pedazos de cielo sobre el invierno
O amor é cego e eu juro que estou vendo você
El amor es ciego y juraría que te estoy viendo
Sempre vira esquecimento quem quer ser lembrança
Siempre se vuelve olvido quien quiere ser recuerdo
Sempre que escrevo, o corvo nunca mais me diz
Siempre que escribo, nunca más me dice el cuervo
Se ao menos você pudesse me ouvir ou eu iria morrer
Si tan solo si pudieras oírme o yo irme, morirme
Lúcifer traz aquele mie para que eu assine
Lucifer trae esa mie pa que la firme
Você quer minha alma? Eu dou a você, não me serve mais
¿Quieres mi alma? Te la doy, ya no me sirve
Minha grande dor é não poder me despedir
Mi gran dolor es que no pude despedirme

A vida deixada em minhas mãos
Se fue la vida entre mis manos
Sem dizer vejo você deixado para trás
Sin decir nos vemos quedo atrás
a viagem sem volta
El viaje sin retorno
Que isso vai tocar a todos nós
Que a todos nos tocará